Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 7:2

Anak-anak Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel, kepala-kepala puak turunan Tola, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa; menurut daftar keturunan mereka jumlahnya di zaman Daud ada dua puluh dua ribu enam ratus orang.

AYT (2018)

Anak-anak Tola adalah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel, merekalah kepala kaum keluarga Tola, para pahlawan yang gagah perkasa pada generasi mereka. Jumlah mereka pada zaman Daud adalah 22.600 orang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 7:2

Maka bani Tola itulah Uzi dan Refaya dan Yeriel dan Yakhmat dan Yibsam dan Semuel, semuanya penghulu-penghulu orang isi rumah Tola dan perwira perkasa di antara bangsanya, maka pada zaman Daud bilangan mereka itu dua puluh dua ribu enam ratus orang banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 7:2

Tola mempunyai 6 anak laki-laki: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel. Mereka adalah kepala keluarga dalam kaum Tola dan terkenal sebagai prajurit-prajurit perkasa. Pada masa Raja Daud, keturunan mereka berjumlah 22.600 orang.

MILT (2008)

Dan anak-anak Tola: Uzi, dan Refaya, dan Yeriel, dan Yahmai, dan Yibsam, serta Samuel, para kepala keluarga leluhurnya, mereka dari keturunan Tola adalah orang-orang yang gagah perkasa pada generasi mereka. Jumlah mereka pada zaman Daud adalah dua puluh dua ribu enam ratus orang.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anak Tola: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuil. Mereka adalah kepala-kepala kaum keluarga Tola dan kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Menurut keturunannya, jumlah mereka pada zaman Daud adalah 22.600 orang.

AVB (2015)

Anak-anak Tola: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Mereka ketua kaum keluarga Tola dan kesateria yang gagah perkasa. Menurut keturunannya, jumlah mereka pada zaman Daud ialah 22,600 orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 7:2

Anak-anak
<01121>
Tola
<08439>
ialah Uzi
<05813>
, Refaya
<07509>
, Yeriel
<03400>
, Yahmai
<03181>
, Yibsam
<03005>
dan Samuel
<08050>
, kepala-kepala
<07218>
puak turunan
<01> <01004>
Tola
<08439>
, pahlawan-pahlawan
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
; menurut daftar keturunan
<08435>
mereka jumlahnya
<04557>
di zaman
<03117>
Daud
<01732>
ada dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
enam
<08337>
ratus
<03967>
orang.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 7:2

Maka bani
<01121>
Tola
<08439>
itulah Uzi
<05813>
dan Refaya
<07509>
dan Yeriel
<03400>
dan Yakhmat
<03181>
dan Yibsam
<03005>
dan Semuel
<08050>
, semuanya penghulu-penghulu
<07218>
orang isi
<01>
rumah
<01004>
Tola
<08439>
dan perwira
<01368>
perkasa
<02428>
di antara bangsanya
<08435>
, maka pada zaman
<03117>
Daud
<01732>
bilangan
<04557>
mereka itu dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
enam
<08337>
ratus
<03967>
orang banyaknya.
AYT ITL
Anak-anak
<01121>
Tola
<08439>
adalah Uzi
<05813>
, Refaya
<07509>
, Yeriel
<03400>
, Yahmai
<03181>
, Yibsam
<03005>
, dan Samuel
<08050>
, merekalah kepala
<07218>
kaum
<01004>
keluarga
<01>
Tola
<08439>
, para pahlawan
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
pada generasi
<08435>
mereka. Jumlah
<04557>
mereka pada zaman
<03117>
Daud
<01732>
adalah 22.600
<06242> <08147> <0505> <08337> <03967>
orang.

[<00>]
HEBREW
o
twam
<03967>
ssw
<08337>
Pla
<0505>
Mynsw
<08147>
Myrve
<06242>
dywd
<01732>
ymyb
<03117>
Mrpom
<04557>
Mtwdltl
<08435>
lyx
<02428>
yrwbg
<01368>
elwtl
<08439>
Mtwba
<01>
tybl
<01004>
Mysar
<07218>
lawmsw
<08050>
Mvbyw
<03005>
ymxyw
<03181>
layryw
<03400>
hyprw
<07509>
yze
<05813>
elwt
<08439>
ynbw (7:2)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 7:2

Anak-anak Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel, kepala-kepala puak turunan Tola, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa; menurut daftar keturunan mereka jumlahnya 1  di zaman Daud ada dua puluh dua ribu enam ratus orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA