Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 29:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:2

Dengan segenap kemampuan aku telah mengadakan persediaan untuk rumah Allahku, yakni emas j  untuk barang-barang emas, perak untuk barang-barang perak, tembaga untuk barang-barang tembaga, besi untuk barang-barang besi, dan kayu untuk barang-barang kayu, batu permata syoham dan permata tatahan, batu hitam k  dan batu permata yang berwarna-warna, dan segala macam batu mahal-mahal dan sangat banyak l  pualam.

AYT (2018)

Dengan seluruh kemampuanku, aku telah menyiapkan bagi bait Allahku emas untuk barang-barang emas, perak untuk barang-barang perak, tembaga untuk barang-barang tembaga, besi untuk barang-barang besi, kayu untuk barang-barang kayu, batu permata krisopras dan batu permata tatahan, batu hitam dan batu permata yang beraneka warna, segala macam batu berharga, dan batu pualam dalam jumlah yang banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 29:2

Bahwa sekuat-kuatku aku sudah menyediakan bakal bait Allahku, yaitu emas akan barang yang keemasan dan perak akan barang yang dari pada perak dan tembaga akan barang yang dari pada tembaga dan besi akan barang yang dari pada besi dan kayu akan barang yang dari pada kayu adanya, dan lagi batu unam dan pelbagai permata yang indah-indah akan ditatahkan atau akan gemilang pada barang sujian dan batu marmar amat banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 29:2

Bahan-bahan untuk rumah itu beserta perabotnya sudah kusiapkan dengan segala kemampuanku. Aku telah menyediakan emas, perak, perunggu, besi, kayu, batu-batu berharga dan batu-batu permata, batu-batu beraneka warna untuk hiasan-hiasan dan sangat banyak batu pualam.

MILT (2008)

Dan dengan segenap kemampuanku, aku telah mempersiapkan untuk bait Allahku Elohimku 0430, yakni emas untuk perkakas emas, perak untuk perkakas perak, perunggu untuk perkakas perunggu, besi untuk perkakas besi dan kayu untuk perkakas kayu, batu permata krisopras dan permata tatahan, batu hitam dan batu permata yang berwarna-warna, dan segala macam batu-batu yang berharga, dan batu pualam, dengan jumlah yang sangat banyak.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan segenap kemampuanku, aku telah mengadakan persiapan untuk bait Tuhanku, yaitu emas untuk barang-barang emas, perak untuk barang-barang perak, tembaga untuk barang-barang tembaga, besi untuk barang-barang besi, kayu untuk barang-barang kayu, batu unam dan permata tatahan, batu serawak dan batu warna-warni, segala jenis permata dan banyak batu pualam.

AVB (2015)

Dengan segenap kemampuanku, aku telah mengadakan persediaan untuk bait Allahku, iaitu emas untuk barang-barang emas, perak untuk barang-barang perak, gangsa untuk barang-barang gangsa, besi untuk barang-barang besi, kayu untuk barang-barang kayu, batu unam dan permata tatahan, batu serawak dan batu warna-warni, segala jenis batu permata dan batu pualam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:2

Dengan segenap
<03605>
kemampuan
<03581>
aku telah mengadakan persediaan
<03559>
untuk rumah
<01004>
Allahku
<0430>
, yakni emas
<02091>
untuk barang-barang emas
<02091>
, perak
<03701>
untuk barang-barang perak
<03701>
, tembaga
<05178>
untuk barang-barang tembaga
<05178>
, besi
<01270>
untuk barang-barang besi
<01270>
, dan kayu
<06086>
untuk barang-barang kayu
<06086>
, batu
<068>
permata syoham
<07718>
dan permata tatahan
<04394>
, batu hitam
<068>
dan batu permata
<06320>
yang berwarna-warna
<07553>
, dan segala
<03605>
macam batu
<068>
mahal-mahal
<03368>
dan sangat banyak
<07230>
pualam
<07893> <068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:2

Bahwa sekuat-kuatku
<03581> <03605>
aku sudah menyediakan
<03559>
bakal bait
<01004>
Allahku
<0430>
, yaitu emas
<02091>
akan barang yang keemasan
<02091>
dan perak
<03701>
akan barang yang dari pada perak
<03701>
dan tembaga
<05178>
akan barang yang dari pada tembaga
<05178>
dan besi
<01270>
akan barang yang dari pada besi
<01270>
dan kayu
<06086>
akan barang yang dari pada kayu
<06086>
adanya, dan lagi batu
<068> <068>
unam
<07718>
dan pelbagai
<03605>
permata
<068>
yang indah-indah
<03368>
akan ditatahkan
<04394>
atau akan gemilang
<06320>
pada barang sujian
<07553>
dan batu
<068>
marmar
<07893>
amat banyak
<07230>
.
HEBREW
brl
<07230>
sys
<07893>
ynbaw
<068>
hrqy
<03368>
Nba
<068>
lkw
<03605>
hmqrw
<07553>
Kwp
<06320>
ynba
<068>
Myawlmw
<04394>
Mhs
<07718>
ynba
<068>
Myuel
<06086>
Myuehw
<06086>
lzrbl
<01270>
lzrbh
<01270>
tsxnl
<05178>
tsxnhw
<05178>
Pokl
<03701>
Pokhw
<03701>
bhzl
<02091>
bhzh
<02091>
yhla
<0430>
tybl
<01004>
ytwnykh
<03559>
yxk
<03581>
lkkw (29:2)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:2

Dengan segenap kemampuan 2  aku telah mengadakan persediaan 1  untuk rumah Allahku, yakni emas 3  untuk barang-barang emas 3 , perak untuk barang-barang perak, tembaga untuk barang-barang tembaga, besi untuk barang-barang besi, dan kayu untuk barang-barang kayu, batu 5  6  permata syoham 4  dan permata tatahan, batu hitam 4  6  5  dan batu 4  6  5  permata yang berwarna-warna, dan segala macam batu mahal-mahal dan sangat banyak pualam 6 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA