Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 28:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:21

Sesungguhnya, rombongan para imam dan para orang Lewi ada untuk melakukan segala ibadah di rumah Allah, dan ada beberapa sukarelawan yang ahli h  dalam setiap tugas yang dapat membantu engkau. Juga para pemimpin dan seluruh rakyat ini sepenuhnya ada di bawah perintahmu."

AYT (2018)

Lihatlah, kelompok para imam dan orang Lewi akan melaksanakan seluruh ibadah di bait Allah. Dalam semua pekerjaan itu, semua relawan yang ahli untuk setiap pekerjaan akan ada bersamamu. Para pemimpin dan seluruh rakyat akan menuruti semua perintahmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 28:21

Bahwasanya inilah segala kelompok-kelompok imam dan orang Lewi yang sedia bagi segala pekerjaan bait-Ullah, dan lagi bagi pekerjaan itu adalah sertamu pelbagai orang yang ridla hatinya lagi pandai dalam segala pekerjaan itu, dan segala penghulu dan segenap orang banyak itu sedia akan menjunjung segala titahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 28:21

Pembagian tugas ibadat dalam Rumah TUHAN sudah ditentukan di antara para imam dan orang Lewi. Pekerja-pekerja yang ahli dalam bidangnya masing-masing akan menolong engkau dengan senang hati, dan para pemimpin bersama seluruh rakyat akan mentaati perintahmu."

MILT (2008)

Dan lihatlah, kelompok para imam dan orang Lewi ada untuk semua pelayanan bait Allah Elohim 0430, dan selalu bersamamu dalam setiap pekerjaan, yaitu setiap orang berhikmat yang rela untuk setiap pelayanan. Juga para pemimpin dan seluruh rakyat ini akan menuruti semua perkataanmu."

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, rombongan para imam dan orang-orang Lewi ada untuk melaksanakan segala ibadah di Bait ALLAH. Dalam semua pekerjaan itu, engkau akan disertai oleh semua relawan yang ahli dalam berbagai jenis pekerjaan. Di samping itu, para pembesar dan segenap umat ini sepenuhnya ada di bawah perintahmu."

AVB (2015)

Sesungguhnya, rombongan para imam dan bani Lewi ada untuk melaksanakan segala ibadat di rumah TUHAN. Dalam semua pekerjaan itu, engkau akan disertai oleh semua sukarelawan yang ahli dalam pelbagai jenis pekerjaan. Di samping itu, para pembesar dan segenap umat ini sepenuhnya ada di bawah perintahmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:21

Sesungguhnya
<02009>
, rombongan
<04256>
para imam
<03548>
dan para orang Lewi
<03881>
ada untuk melakukan segala
<03605>
ibadah
<05656>
di rumah
<01004>
Allah
<0430>
, dan ada beberapa
<03605>
sukarelawan
<05081> <04399>
yang ahli
<02451>
dalam setiap
<03605>
tugas
<05656>
yang dapat membantu engkau. Juga para pemimpin
<08269>
dan seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
ini sepenuhnya
<03605>
ada di bawah perintahmu
<01697>
."

[<05973> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:21

Bahwasanya
<02009>
inilah segala kelompok-kelompok
<04256>
imam
<03548>
dan orang Lewi
<03881>
yang sedia bagi segala
<03605>
pekerjaan
<05656>
bait-Ullah
<0430> <01004>
, dan lagi bagi
<05973>
pekerjaan
<04399>
itu adalah sertamu pelbagai
<03605>
orang yang ridla hatinya
<05081>
lagi pandai
<02451>
dalam segala
<03605>
pekerjaan
<05656>
itu, dan segala penghulu
<08269>
dan segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu sedia akan menjunjung segala
<03605>
titahmu
<01697>
.
HEBREW
P
Kyrbd
<01697>
lkl
<03605>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
Myrvhw
<08269>
hdwbe
<05656>
lkl
<03605>
hmkxb
<02451>
bydn
<05081>
lkl
<03605>
hkalm
<04399>
lkb
<03605>
Kmew
<05973>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
tdwbe
<05656>
lkl
<03605>
Mywlhw
<03881>
Mynhkh
<03548>
twqlxm
<04256>
hnhw (28:21)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:21

Sesungguhnya, rombongan 1  para imam dan para orang Lewi ada untuk melakukan segala ibadah di rumah Allah, dan ada beberapa sukarelawan 2  3  yang ahli dalam setiap tugas yang dapat membantu engkau. Juga para pemimpin 4  dan seluruh rakyat ini sepenuhnya ada di bawah perintahmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA