Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 26:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 26:32

Sanak saudara Yeria, orang-orang yang gagah perkasa, kepala-kepala puak ada dua ribu tujuh ratus orang. Mereka itu diangkat raja Daud mengawasi orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu dalam segala perkara untuk Allah dan segala perkara untuk raja.

AYT (2018)

Saudara-saudaranya, para kepala kaum yang gagah perkasa, berjumlah 2.700 orang. Raja Daud mengangkat mereka untuk mengawasi orang Ruben, orang Gad, dan setengah suku Manasye dalam segala urusan Allah dan segala urusan raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 26:32

karena saudara-saudaranya yang perkasa itu adalah dua ribu tujuh ratus banyaknya, semua kepala bapa-bapa, maka diamanatkan Daud kepadanya memerintahkan orang Rubin dan Gad dan setengah suku Manasye dalam segala sesuatu yang patut dikerjakan karena Allah dan karena baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 26:32

Segala urusan keagamaan dan pemerintahan di Israel sebelah timur Sungai Yordan--yaitu wilayah suku Ruben, Gad dan sebagian suku Manasye--diserahkan kepada 2.700 kepala keluarga Yeria, semuanya orang terkemuka yang dipilih oleh Raja Daud.

MILT (2008)

Dan saudara-saudaranya, keturunan yang gagah perkasa, ada dua ribu tujuh ratus orang, yakni para kepala leluhur. Dan Raja Daud menempatkan mereka atas orang Ruben dan orang Gad dan setengah dari suku Manashe, untuk segala urusan Allah Elohim 0430 dan segala urusan raja.

Shellabear 2011 (2011)

Saudara-saudara Yeria, sejumlah dua ribu tujuh ratus orang kepala kaum keluarga yang gagah perkasa, diangkat oleh Raja Daud untuk mengawasi orang Ruben, orang Gad, dan setengah suku Manasye perihal segala urusan Allah serta urusan raja.

AVB (2015)

Para saudara Yeria, sejumlah dua ribu tujuh ratus orang ketua kaum keluarga yang gagah perkasa, diangkat oleh Raja Daud untuk mengawasi orang Ruben, orang Gad, dan separa suku Manasye perihal segala urusan Allah serta urusan raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 26:32

Sanak saudara
<0251>
Yeria, orang-orang
<01121>
yang gagah perkasa
<02428>
, kepala-kepala
<07218>
puak
<01>
ada dua ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
orang. Mereka itu diangkat
<06485>
raja
<04428>
Daud
<01732>
mengawasi
<05921>
orang Ruben
<07206>
, orang Gad
<01425>
dan suku
<07626>
Manasye
<04520>
yang setengah
<02677>
itu dalam segala
<03605>
perkara
<01697>
untuk Allah
<0430>
dan segala perkara
<01697>
untuk raja
<04428>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 26:32

karena saudara-saudaranya
<0251>
yang perkasa
<02428>
itu adalah dua ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
banyaknya, semua kepala
<07218>
bapa-bapa
<01>
, maka diamanatkan
<06485>
Daud
<01732>
kepadanya
<05921>
memerintahkan
<04428>
orang Rubin
<07206>
dan Gad
<01425>
dan setengah
<02677>
suku
<07626>
Manasye
<04520>
dalam segala
<03605>
sesuatu
<01697>
yang patut dikerjakan karena Allah
<0430>
dan karena baginda
<04428>
.
HEBREW
P
Klmh
<04428>
rbdw
<01697>
Myhlah
<0430>
rbd
<01697>
lkl
<03605>
ysnmh
<04520>
jbs
<07626>
yuxw
<02677>
ydghw
<01425>
ynbwarh
<07206>
le
<05921>
Klmh
<04428>
dywd
<01732>
Mdyqpyw
<06485>
twbah
<01>
ysar
<07218>
twam
<03967>
ebsw
<07651>
Mypla
<0505>
lyx
<02428>
ynb
<01121>
wyxaw (26:32)
<0251>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 26:32

Sanak saudara Yeria, orang-orang 1  yang gagah 1  perkasa, kepala-kepala puak 2  ada dua ribu tujuh ratus orang. Mereka itu diangkat raja Daud mengawasi orang Ruben 3 , orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu dalam segala perkara 4  untuk Allah dan segala perkara 4  untuk raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA