Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 18:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 18:5

Lalu orang Aram dari Damsyik z  datang menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi dari antara orang Aram itu Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang.

AYT (2018)

Ketika orang Aram dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan 22.000 orang dari antara orang Aram itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 18:5

Maka datanglah orang Syam dari Damsyik hendak membantu Hadar-Ezar, raja Zoba itu, tetapi dari pada orang Syam itu dibunuh oleh Daud dua puluh dua ribu orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 18:5

Orang Siria dari Damsyik mengirim tentara untuk menolong Raja Hadadezer, tapi Daud mengalahkan mereka dan menewaskan 22.000 orang.

MILT (2008)

Dan ketika orang Aram dari Damshik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, maka Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang Aram.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika orang Aram dari Damsyik datang untuk membantu Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang dari antara orang Aram itu.

AVB (2015)

Maka datanglah pula orang Aram dari Damsyik untuk menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi Daud berjaya menumpaskan dua puluh dua ribu orang daripada kalangan Aram itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 18:5

Lalu orang Aram
<0758>
dari Damsyik
<01834>
datang
<0935>
menolong
<05826>
Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, tetapi dari antara orang Aram
<0758>
itu Daud
<01732>
menewaskan
<05221>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
orang
<0376>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 18:5

Maka datanglah
<0935>
orang Syam
<0758>
dari Damsyik
<01834>
hendak membantu
<05826>
Hadar-Ezar
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
itu, tetapi dari pada orang Syam
<0758>
itu dibunuh
<05221>
oleh Daud
<01732>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
orang
<0376>
.
AYT ITL
Ketika
<0935>
orang Aram
<0758>
dari Damsyik
<01834>
datang menolong
<05826>
Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, Daud
<01732>
menewaskan
<05221>
22.000
<06242> <08147> <0505>
orang dari antara orang
<0376>
Aram
<0758>
itu.
HEBREW
sya
<0376>
Pla
<0505>
Mynsw
<08147>
Myrve
<06242>
Mrab
<0758>
dywd
<01732>
Kyw
<05221>
hbwu
<06678>
Klm
<04428>
rzeddhl
<01909>
rwzel
<05826>
qvmrd
<01834>
Mra
<0758>
abyw (18:5)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 18:5

Lalu orang Aram 1  dari Damsyik 2  datang menolong Hadadezer, raja Zoba 3 , tetapi dari antara orang Aram 1  itu Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA