Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:22

TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah y  permintaan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka 1 ." Kemudian berkatalah Samuel kepada orang-orang Israel itu: "Pergilah, masing-masing ke kotanya."

AYT (2018)

Firman TUHAN kepada Samuel, “Dengarkanlah perkataan mereka dan angkatlah seorang raja atas mereka.” Lalu, Samuel berkata kepada orang-orang Israel, “Masing-masing dari kamu pergilah ke kotanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:22

Lalu firman Tuhan kepada Semuel: Dengarlah juga olehmu akan katanya, dan lantikkanlah bagi mereka itu seorang raja. Kemudian kata Semuel kepada segala orang Israel: Pulanglah kamu, masing-masing ke negerinya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:22

TUHAN menjawab, "Ikuti saja kemauan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka." Kemudian Samuel menyuruh orang-orang Israel itu pulang ke rumahnya masing-masing.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Samuel, "Dengarkanlah suara mereka, dan engkau harus mengangkat seorang raja memerintah atas mereka." Dan Samuel berkata kepada orang-orang Israel itu, "Masing-masing kamu, pergilah ke kotanya."

Shellabear 2011 (2011)

Firman ALLAH kepada Samuil, "Dengarkanlah perkataan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka." Kemudian Samuil berkata kepada orang-orang Israil, "Pulanglah masing-masing ke kotanya."

AVB (2015)

Firman TUHAN kepada Samuel, “Dengarlah kata-kata mereka dan lantiklah seorang raja bagi mereka.” Kemudian Samuel berkata kepada orang Israel, “Pulanglah masing-masing ke kotanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:22

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
: "Dengarkanlah
<08085>
permintaan
<06963>
mereka dan angkatlah
<04427>
seorang raja
<04428>
bagi mereka." Kemudian berkatalah
<0559>
Samuel
<08050>
kepada
<0413>
orang-orang
<0376>
Israel
<03478>
itu: "Pergilah
<01980>
, masing-masing
<0376>
ke kotanya
<05892>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:22

Lalu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Semuel
<08050>
: Dengarlah
<08085>
juga olehmu akan katanya
<06963>
, dan lantikkanlah
<04427>
bagi
<00>
mereka itu seorang raja
<04428>
. Kemudian kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepada
<0413>
segala orang
<0376>
Israel
<03478>
: Pulanglah
<01980>
kamu, masing-masing
<0376>
ke negerinya
<05892>
sendiri
<00>
.
AYT ITL
Firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
, “Dengarkanlah
<08085>
perkataan
<06963>
mereka dan angkatlah
<04427>
seorang raja
<04428>
atas mereka.” Lalu, Samuel
<08050>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
orang-orang
<0376>
Israel
<03478>
, “Masing-masing
<0376>
dari kamu pergilah
<01980>
ke kotanya
<05892>
.”

[<00> <00>]
HEBREW
P
wryel
<05892>
sya
<0376>
wkl
<01980>
larvy
<03478>
ysna
<0376>
la
<0413>
lawms
<08050>
rmayw
<0559>
Klm
<04428>
Mhl
<0>
tklmhw
<04427>
Mlwqb
<06963>
ems
<08085>
lawms
<08050>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (8:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:22

TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah y  permintaan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka 1 ." Kemudian berkatalah Samuel kepada orang-orang Israel itu: "Pergilah, masing-masing ke kotanya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:22

1 TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah permintaan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka." Kemudian berkatalah Samuel kepada orang-orang Israel itu: "Pergilah, masing-masing ke kotanya."

Catatan Full Life

1Sam 8:22 1

Nas : 1Sam 8:22

Sekalipun bukan kehendak Allah untuk memberikan Israel seorang raja pada waktu ini, Ia tetap melakukannya. Peristiwa ini merupakan contoh sejarah yang berjalan menurut kehendak Allah yang mengizinkan dan bukan kehendak-Nya yang sempurna

(lihat cat. --> 1Tim 2:4;

[atau ref. 1Tim 2:4]

lihat art. KEHENDAK ALLAH).

Allah mengizinkan pengangkatan seorang raja dan pemerintahan kerajaan kendatipun di kemudian hari akan timbul kesukaran dan bencana (ayat 1Sam 8:10-18);

  1. (1) untuk menunjukkan perlunya kerajaan Allah yang sempurna dan demikian melambangkan Yesus Kristus sebagai Raja atas segala raja (Mat 2:2; 21:5; 1Tim 1:17; 6:15; Wahy 19:16);
  2. (2) untuk mengajar umat-Nya bahwa tidak satu pun bentuk pemerintahan di bumi ini akan menyelesaikan persoalan mereka atau menjamin kedamaian dan keamanan selama manusia berdosa masih ada. Hanya di langit dan bumi yang baru kebenaran akan berkuasa dan sejahtera dan kebahagiaan sempurna akan dinikmati semua orang (pasal Wahy 21:1-22:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA