Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:19

Tetapi bangsa itu menolak t  mendengarkan perkataan Samuel dan mereka berkata: "Tidak, harus u  ada raja v  atas kami;

AYT (2018)

Namun, bangsa itu menolak untuk mendengarkan perkataan Samuel. Mereka berkata, “Tidak! Seharusnya, ada raja atas kami.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:19

Maka seganlah orang banyak itu mendengar akan kata Semuel, melainkan katanya: Kendati; biarlah juga atas kami seorang raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:19

Tetapi bangsa itu tidak mau menghiraukan perkataan Samuel, malahan mereka berkata, "Biarlah! Bagaimanapun juga kami menginginkan raja.

TSI3 (2014)

Tetapi mereka yang hadir menolak peringatan Samuel. Mereka berkata, “Biarpun begitu kami tetap mau supaya seorang raja memerintah atas kami!

MILT (2008)

Dan rakyat menolak untuk mendengarkan suara Samuel, dan berkata, "Tidak, tetapi seorang raja harus memerintah atas kami.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, bangsa itu tidak mau mendengarkan perkataan Samuil. Kata mereka, "Tidak! Harus ada raja atas kami,

AVB (2015)

Namun umat itu tidak mahu mendengar kata-kata Samuel. Kata mereka, “Tidak! Kami tetap mahukan raja yang memerintah kami,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:19

Tetapi
<0518> <03588>
bangsa
<05971>
itu menolak
<03985>
mendengarkan
<08085>
perkataan
<06963>
Samuel
<08050>
dan mereka berkata
<0559>
: "Tidak
<03808>
, harus ada
<01961>
raja
<04428>
atas
<05921>
kami;
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:19

Maka seganlah
<03985>
orang banyak
<05971>
itu mendengar
<08085>
akan kata
<06963>
Semuel
<08050>
, melainkan
<03588>
katanya
<0559>
: Kendati
<03808>
; biarlah
<01961>
juga atas
<05921>
kami seorang
<0518>
raja
<04428>
.
AYT ITL
Namun, bangsa
<05971>
itu menolak
<03985>
untuk mendengarkan
<08085>
perkataan
<06963>
Samuel
<08050>
. Mereka berkata
<0559>
, “Tidak
<03808>
! Seharusnya, ada raja
<04428>
atas kami
<05921>
.

[<0518> <01961>]
AVB ITL
Namun umat
<05971>
itu tidak mahu
<03985>
mendengar
<08085>
kata-kata
<06963>
Samuel
<08050>
. Kata
<0559>
mereka, “Tidak
<03808>
! Kami tetap mahukan raja
<04428>
yang memerintah kami,

[<0518> <01961> <05921>]
HEBREW
wnyle
<05921>
hyhy
<01961>
Klm
<04428>
Ma
<0518>
yk
<03588>
al
<03808>
wrmayw
<0559>
lawms
<08050>
lwqb
<06963>
emsl
<08085>
Meh
<05971>
wnamyw (8:19)
<03985>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:19

Tetapi bangsa itu menolak mendengarkan 1  perkataan Samuel dan mereka berkata: "Tidak, harus ada raja atas kami;

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA