Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:17

Dari kambing dombamu akan diambilnya sepersepuluh, dan kamu sendiri akan menjadi budaknya.

AYT (2018)

Dia akan mengambil sepersepuluh kawanan dombamu, dan kamu sendiri akan menjadi hambanya-hambanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:17

Dan dari pada segala binatangmu akan diambilnya dalam sepuluh asa dan kamu sekalianpun akan menjadi hambanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:17

Sepersepuluh dari kawanan kambing dombamu akan diambil olehnya. Dan kamu sendiri akan menjadi hambanya.

MILT (2008)

"Dia akan mengambil sepersepuluh dari kawanan ternakmu, dan kamu akan menjadi hamba baginya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia akan mengambil pula sepersepuluh dari kawanan kambing dombamu, dan kamu akan menjadi hamba-hambanya.

AVB (2015)

Akan diambilnya juga sepersepuluh daripada kawanan dombamu, dan kamu akan menjadi hamba-hambanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:17

Dari kambing dombamu
<06629>
akan diambilnya sepersepuluh
<06237>
, dan kamu
<0859>
sendiri akan menjadi
<01961>
budaknya
<05650>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:17

Dan dari pada segala binatangmu
<06629>
akan diambilnya dalam sepuluh asa
<06237>
dan kamu sekalianpun
<0859>
akan menjadi
<01961>
hambanya
<05650>
.
HEBREW
Mydbel
<05650>
wl
<0>
wyht
<01961>
Mtaw
<0859>
rvey
<06237>
Mknau (8:17)
<06629>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:17

Dari kambing dombamu akan diambilnya sepersepuluh, dan kamu sendiri akan menjadi budaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA