Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 4:12

Seorang dari suku Benyamin f  lari dari barisan pertempuran dan pada hari itu juga ia sampai ke Silo dengan pakaian terkoyak-koyak dan dengan tanah g  di kepalanya.

AYT (2018)

Seorang dari suku Benyamin lari dari barisan pertempuran dan sampai ke Silo pada hari itu juga. Pakaiannya robek dan debu tanah ada di atas kepalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 4:12

Maka dari medan peperangan itu larilah seorang orang Benyamin, lalu sampailah ia ke Silo pada hari itu juga, pakaiannya terkoyak-koyak dan abupun adalah pada kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 4:12

Seorang dari suku Benyamin lari dari medan pertempuran ke Silo, dan sampai di situ pada hari itu juga. Sebagai tanda dukacita, telah dikoyak-koyaknya pakaiannya dan ditaruhnya tanah di kepalanya.

MILT (2008)

Dan seorang dari suku Benyamin lari dari barisan tempur itu dan datang ke Silo pada hari itu. Dan pakaiannya koyak-koyak, dan debu tanah di atas kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga ada seorang Binyamin yang lari meninggalkan barisan perang menuju Silo. Pakaiannya koyak-koyak dan debu tanah ada di atas kepalanya.

AVB (2015)

Pada hari itu juga ada seorang Benyamin yang lari meninggalkan barisan perang menuju Silo. Pakaiannya koyak-koyak dan ada debu tanah di atas kepalanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 4:12

Seorang
<0376>
dari suku Benyamin
<01144>
lari
<07323>
dari barisan pertempuran
<04634>
dan pada hari
<03117>
itu
<01931>
juga ia sampai
<0935>
ke Silo
<07887>
dengan pakaian
<04055>
terkoyak-koyak
<07167>
dan dengan tanah
<0127>
di
<05921>
kepalanya
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 4:12

Maka dari medan peperangan
<04634>
itu larilah
<07323>
seorang
<0376>
orang Benyamin
<01144>
, lalu sampailah
<0935>
ia ke Silo
<07887>
pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
, pakaiannya
<04055>
terkoyak-koyak
<07167>
dan abupun
<0127>
adalah pada
<05921>
kepalanya
<07218>
.
HEBREW
wsar
<07218>
le
<05921>
hmdaw
<0127>
Myerq
<07167>
wydmw
<04055>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hls
<07887>
abyw
<0935>
hkremhm
<04634>
Nmynb
<01144>
sya
<0376>
Uryw (4:12)
<07323>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 4:12

Seorang dari suku Benyamin lari dari barisan pertempuran dan pada hari itu juga ia sampai ke Silo dengan pakaian terkoyak-koyak 1  dan dengan tanah 2  di kepalanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA