Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:6

TUHAN mematikan dan menghidupkan, i  Ia menurunkan ke dalam dunia orang mati dan mengangkat j  dari sana.

AYT (2018)

TUHAN mematikan, dan menghidupkan. Dia menurunkan ke dalam dunia orang mati, dan mengangkatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:6

Bahwa Tuhan jua yang mematikan dan yang menghidupkan, Tuhan jua yang menurunkan ke dalam alam barzakh dan yang menaikkan orang pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:6

TUHAN mematikan, Ia pun menghidupkan. Ke dunia orang mati diturunkan-Nya manusia. Dan Dia pula yang mengangkat dari sana.

TSI3 (2014)

TUHAN, Engkau yang mengambil hidup, dan Engkau juga yang memberi hidup kepada semua orang. Engkau yang dapat membawa orang sampai ke Syeol, tetapi dapat membangkitkannya lagi.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH-lah 03068 yang mematikan dan menghidupkan, yang menurunkan ke alam maut dan Dia pun mengangkat.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH mematikan dan menghidupkan; Ia menurunkan ke alam kubur dan membangkitkan.

AVB (2015)

TUHAN mematikan dan juga menghidupkan; Dia menurunkan ke alam kubur dan membangkitkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:6

TUHAN
<03068>
mematikan
<04191>
dan menghidupkan
<02421>
, Ia menurunkan
<03381>
ke dalam dunia orang mati
<07585>
dan mengangkat
<05927>
dari sana.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:6

Bahwa Tuhan
<03068>
jua yang mematikan
<04191>
dan yang menghidupkan
<02421>
, Tuhan jua yang menurunkan
<03381>
ke dalam alam barzakh
<07585>
dan yang menaikkan
<05927>
orang pula.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
mematikan
<04191>
, dan menghidupkan
<02421>
. Dia menurunkan
<03381>
ke dalam dunia orang mati
<07585>
, dan mengangkatnya
<05927>
.
AVB ITL
TUHAN
<03068>
mematikan
<04191>
dan juga menghidupkan
<02421>
; Dia menurunkan
<03381>
ke alam kubur
<07585>
dan membangkitkan
<05927>
.
HEBREW
leyw
<05927>
lwas
<07585>
dyrwm
<03381>
hyxmw
<02421>
tymm
<04191>
hwhy (2:6)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:6

TUHAN mematikan 1  dan menghidupkan, Ia menurunkan 2  ke dalam dunia orang mati dan mengangkat dari sana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA