1 Samuel 2:27 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 2:27 |
Seorang abdi Allah u datang kepada Eli dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Bukankah dengan nyata Aku menyatakan diri-Ku kepada nenek moyangmu, ketika mereka masih di Mesir dan takluk kepada keturunan Firaun? |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 2:27 |
Hata, maka datanglah seorang hamba Allah mendapatkan Eli serta katanya kepadanya: Demikianlah firman Tuhan: Bukankah kepada orang isi rumah bapamu juga Aku sudah menyatakan diri-Ku, tatkala mereka itu lagi di Mesir dalam istana Firaun? |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 2:27 |
Pada suatu hari datanglah seorang nabi kepada Eli dan menyampaikan pesan dari TUHAN kepadanya, kata-Nya, "Ketika leluhurmu Harun dan keluarganya menjadi hamba raja Mesir, Aku telah menyatakan diri-Ku kepada Harun. |
| TSI (2014) | Seorang nabi Allah menemui Eli dan berkata, “Dengarkanlah berita ini dari TUHAN! ‘Aku menyatakan diri-Ku kepada nenek moyangmu Harun dan semua keturunannya, saat umat-Ku masih diperbudak di negeri Mesir dan di bawah kekuasaan raja Mesir. |
| MILT (2008) | Dan seorang abdi Allah Elohim 0430 datang kepada Eli, serta berkata kepadanya, "Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Bukankah Aku telah menyatakan diri-Ku secara jelas kepada keturunan dari leluhurmu ketika mereka masih berada di Mesir, dalam kekuasaan Firaun, |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 2:27 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 2:27 |
Hata, maka datanglah <0935> seorang <0376> hamba Allah <0430> mendapatkan <0413> Eli <05941> serta katanya <0559> kepadanya <0413> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Bukankah kepada <0413> orang isi rumah <01004> bapamu <01> juga Aku sudah menyatakan <01540> diri-Ku, tatkala mereka itu lagi di Mesir <04714> dalam istana <01004> Firaun <06547> ? |
| AYT ITL | Seorang abdi <0376> Allah <0430> datang <0935> kepada <0413> Eli <05941> dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “Inilah <03541> perkataan <0559> TUHAN <03068> , ‘Bukankah Aku telah menyatakan diri-Ku <01540> dengan nyata <01540> kepada <0413> nenek moyangmu <01> ketika <01961> mereka masih di Mesir <04714> , di bawah keturunan <01004> Firaun <06547> ? [<01004>] |
| AVB ITL | Suatu waktu datanglah <0935> seorang <0376> hamba Allah <0430> kepada <0413> Eli <05941> dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Bukankah ketika orang Israel masih di Mesir <04714> dan masih di bawah kuk keturunan <01004> Firaun <06547> , Aku telah menyatakan <01540> diri-Ku kepada <0413> ? |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 2:27 |
Seorang abdi 1 Allah datang kepada Eli dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Bukankah dengan nyata 2 Aku menyatakan 2 diri-Ku kepada nenek moyangmu, ketika mereka masih di Mesir dan takluk kepada keturunan Firaun? |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman