Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 16:20

NETBible	So Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat¹ and sent them to Saul with² his son David.
NASB © biblegateway 1Sa 16:20	Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine and a young goat, and sent them to Saul by David his son.
HCSB	So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them by his son David to Saul.
LEB	Jesse took six bushels of bread, a full wineskin, and a young goat and sent them with his son David to Saul.
NIV © biblegateway 1Sa 16:20	So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.
ESV	And Jesse took a donkey laden with bread and a skin of wine and a young goat and sent them by David his son to Saul.
NRSV © bibleoremus 1Sa 16:20	Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a kid, and sent them by his son David to Saul.
REB	Jesse took a batch of bread, a skin of wine, and a kid, and sent them to Saul by his son David.
NKJV © biblegateway 1Sa 16:20	And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat, and sent them by his son David to Saul.
KJV	And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son unto Saul.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jesse <03448> took <03947> (8799) an ass <02543> [laden] with bread <03899>_, and a bottle <04997> of wine <03196>_, and a <0259> kid <01423> <05795>_, and sent <07971> (8799) [them] by <03027> David <01732> his son <01121> unto Saul <07586>_.
NASB © biblegateway 1Sa 16:20	Jesse <03448> took <03947> a donkey <02543> loaded with bread <03899> and a jug <04997> of wine <03196> and a young <01423> goat <05795> , and sent <07971> them to Saul <07586> by David <01732> his son <01121> .
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S iessai <2421> N-PRI gomor {N-PRI} artwn <740> N-GPM kai <2532> CONJ askon <779> N-ASM oinou <3631> N-GSM kai <2532> CONJ erifon <2056> N-ASM aigwn {N-GPM} ena <1519> A-ASM kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF dauid {N-PRI} tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM prov <4314> PREP saoul <4549> N-PRI
NET [draft] ITL	So Jesse <03448> took <03947> a donkey <02543> loaded with bread <03899> , a container <04997> of wine <03196> , and a <0259> young <01423> goat <05795> and sent <07971> them to <0413> Saul <07586> with <03027> his son <01121> David <01732> .
HEBREW	lwas <07586> la <0413> wnb <01121> dwd <01732> dyb <03027> xlsyw <07971> dxa <0259> Myze <05795> ydgw <01423> Nyy <03196> danw <04997> Mxl <03899> rwmx <02543> ysy <03448> xqyw (16:20) <03947>

NETBible

So Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat¹ and sent them to Saul with² his son David.

NET Notes

¹tn Heb “a kid of the goats.”

²tn Heb “by the hand of.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA