Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 16:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 16:15

Lalu berkatalah hamba-hamba Saul kepadanya: "Ketahuilah, roh jahat yang dari pada Allah mengganggu engkau;

AYT (2018)

Hamba-hamba Saul berkata kepadanya, “Lihatlah, roh jahat yang dari Allah sedang menyiksamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 16:15

Maka sembah segala pegawai Saul kepadanya: Bahwasanya seorang syaitan dari pada Allah adalah mengejutkan tuanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 16:15

Sebab itu hamba-hamba Saul berkata kepadanya, "Kami tahu bahwa roh jahat yang diutus TUHAN menyiksa Baginda.

MILT (2008)

Dan hamba-hamba Saul berkata kepadanya, "Lihatlah sekarang, suatu roh Allah ilah-ilah 0430 yang jahat sedang menakut-nakuti engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Para pegawai Saul berkata kepadanya, "Sesungguhnya, ada ruh jahat yang diizinkan Allah mengganggu Tuanku.

AVB (2015)

Para pegawai Saul berkata kepadanya, “Sesungguhnya, ada roh jahat yang diizinkan Allah mengganggu tuanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 16:15

Lalu berkatalah
<0559>
hamba-hamba
<05650>
Saul
<07586>
kepadanya
<0413>
: "Ketahuilah
<02009>
, roh
<07307>
jahat
<07451>
yang dari pada Allah
<0430>
mengganggu
<01204>
engkau;

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 16:15

Maka sembah
<0559>
segala pegawai
<05650>
Saul
<07586>
kepadanya
<0413>
: Bahwasanya
<02009>
seorang syaitan
<07451> <07307>
dari pada Allah
<0430>
adalah mengejutkan
<01204>
tuanku.
HEBREW
Ktebm
<01204>
her
<07451>
Myhla
<0430>
xwr
<07307>
an
<04994>
hnh
<02009>
wyla
<0413>
lwas
<07586>
ydbe
<05650>
wrmayw (16:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 16:15

Lalu berkatalah hamba-hamba Saul kepadanya: "Ketahuilah, roh jahat yang dari pada Allah mengganggu engkau;

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA