Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:9

Pada suatu kali, setelah mereka habis makan dan minum di Silo, berdirilah Hana, sedang imam Eli duduk di kursi dekat tiang pintu bait suci r  TUHAN,

AYT (2018)

Setelah mereka makan dan minum di Silo, berdirilah Hana. Pada saat itu, Imam Eli duduk di atas kursi di dekat tiang pintu Bait Suci Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 1:9

Setelah sudah orang makan minum di Silo, bangkitlah Hanna lalu berdiri, maka Eli, imam itu, adalah duduk pada kursi dekat dengan jenang kaabah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 1:9

Pada suatu hari sesudah mereka makan di Rumah TUHAN di Silo, Hana bangkit dari meja makan. Saat itu Imam Eli yang juga ada di Rumah TUHAN, sedang duduk di kursinya dekat pintu. Dengan sangat sedih Hana berdoa kepada TUHAN sambil menangis tersedu-sedu.

MILT (2008)

Dan Hana bangun setelah mereka makan dan minum di Silo. Dan Imam Eli sedang duduk di atas kursi dekat tiang pintu tempat suci TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu kali, setelah mereka selesai makan dan minum di Silo, berdirilah Hana. Saat itu Imam Eli sedang duduk di sebuah kursi, di dekat tiang pintu Bait Suci ALLAH.

AVB (2015)

Ada sekali, setelah mereka selesai makan dan minum di Silo, Hana pun berdiri. Pada ketika itu Imam Eli sedang duduk di sebuah kerusi berdekatan dengan ambang pintu Bait Suci TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:9

Pada suatu kali, setelah
<0310>
mereka habis makan
<0398>
dan minum
<08354>
di Silo
<07887>
, berdirilah
<06965>
Hana
<02584>
, sedang imam
<03548>
Eli
<05941>
duduk
<03427>
di
<05921>
kursi
<03678>
dekat
<05921>
tiang pintu
<04201>
bait suci
<01964>
TUHAN
<03068>
,

[<0310>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:9

Setelah
<0310>
sudah orang makan
<0398>
minum
<08354>
di Silo
<07887>
, bangkitlah
<06965>
Hanna
<02584>
lalu berdiri
<0310>
, maka Eli
<05941>
, imam
<03548>
itu, adalah duduk
<03427>
pada kursi
<03678>
dekat
<05921>
dengan jenang
<04201>
kaabah
<01964>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
lkyh
<01964>
tzwzm
<04201>
le
<05921>
aokh
<03678>
le
<05921>
bsy
<03427>
Nhkh
<03548>
ylew
<05941>
hts
<08354>
yrxaw
<0310>
hlsb
<07887>
hlka
<0398>
yrxa
<0310>
hnx
<02584>
Mqtw (1:9)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:9

1 Pada suatu kali, setelah mereka habis makan dan minum di Silo, berdirilah Hana, sedang imam Eli duduk di kursi dekat tiang pintu bait suci TUHAN,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA