1 Samuel 1:17

NETBible	Eli replied, “Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”
NASB © biblegateway 1Sa 1:17	Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."
HCSB	Eli responded, "Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you've requested from Him."
LEB	Eli replied, "Go in peace, and may the God of Israel grant your request."
NIV © biblegateway 1Sa 1:17	Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."
ESV	Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him."
NRSV © bibleoremus 1Sa 1:17	Then Eli answered, "Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him."
REB	Eli said, “Go in peace, and may the God of Israel grant what you have asked of him.”
NKJV © biblegateway 1Sa 1:17	Then Eli answered and said, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him."
KJV	Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Eli <05941> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, Go <03212> (8798) in peace <07965>_: and the God <0430> of Israel <03478> grant <05414> (8799) [thee] thy petition <07596> that thou hast asked <07592> (8804) of him.
NASB © biblegateway 1Sa 1:17	Then Eli <05941> answered <06030> and said <0559> , "Go <01980> in peace <07965> ; and may the God <0430> of Israel <03478> grant <05414> your petition <07596> that you have asked <07592> of Him."
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} hli <2241> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF poreuou <4198> V-PMD-2S eiv <1519> PREP eirhnhn <1515> N-ASF o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI dwh <1325> V-AAS-3S soi <4771> P-DS pan <3956> A-ASN aithma <155> N-ASN sou <4771> P-GS o <3739> R-ASN hthsw <154> V-AMI-2S par <3844> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Eli <05941> replied <0559> , “Go <01980> in peace <07965> , and may the God <0430> of Israel <03478> grant <05414> the request <07596> that <0834> you have asked <07592> of him.”
HEBREW	wmem <05973> tlas <07592> rsa <0834> Ktls <07596> ta <0853> Nty <05414> larvy <03478> yhlaw <0430> Mwlsl <07965> ykl <01980> rmayw <0559> yle <05941> Neyw (1:17) <06030>

Alkitab SABDA