Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:27

Untuk mendapat anak inilah aku berdoa, q  dan TUHAN telah memberikan kepadaku, apa yang kuminta dari pada-Nya.

AYT (2018)

Untuk mendapatkan anak inilah, aku berdoa dan TUHAN telah mengabulkan permintaanku yang kuminta kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 1:27

Maka sahaya sudah meminta budak ini, dan Tuhan telah mengaruniakan barang yang telah sahaya pinta kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 1:27

Anak inilah yang kuminta dari TUHAN. Doaku telah dikabulkan,

TSI (2014)

Hamba memohon kepada TUHAN supaya Dia memberi saya seorang anak. TUHAN sudah mengabulkan permohonan hamba.

MILT (2008)

Aku berdoa untuk mendapatkan anak ini, dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengabulkan permohonanku yang telah aku minta dari-Nya bagiku.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk mendapat anak inilah hamba bermunajat, dan ALLAH telah mengabulkan permintaan yang hamba sampaikan kepada-Nya.

AVB (2015)

Untuk mendapat anak inilah hamba berdoa, dan TUHAN telah mengabulkan permintaan yang hamba sampaikan kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:27

Untuk
<0413>
mendapat anak
<05288>
inilah
<02088>
aku berdoa
<06419>
, dan TUHAN
<03068>
telah memberikan
<05414>
kepadaku, apa
<07596>
yang
<0834>
kuminta
<07592>
dari pada-Nya
<05973>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 1:27

Maka sahaya sudah meminta
<06419>
budak
<05288>
ini
<02088>
, dan Tuhan
<03068>
telah mengaruniakan
<05414>
barang
<07596>
yang telah
<0834>
sahaya pinta
<07592>
kepadanya
<05973>
.
AYT ITL
Untuk mendapatkan
<0413>
anak
<05288>
inilah
<02088>
, aku berdoa
<06419>
dan TUHAN
<03068>
telah mengabulkan permintaanku
<07596>
yang
<0834>
kuminta kepada-Nya
<05973>
.

[<05414> <00> <0853> <07592>]
AVB ITL
Untuk
<0413>
mendapat anak
<05288>
inilah
<02088>
hamba berdoa
<06419>
, dan TUHAN
<03068>
telah mengabulkan
<05414>
permintaan
<07596>
yang
<0834>
hamba sampaikan
<07592>
kepada-Nya
<05973>
.

[<00> <0853>]
HEBREW
wmem
<05973>
ytlas
<07592>
rsa
<0834>
ytlas
<07596>
ta
<0853>
yl
<0>
hwhy
<03068>
Ntyw
<05414>
ytllpth
<06419>
hzh
<02088>
renh
<05288>
la (1:27)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 1:27

Untuk mendapat anak 1  inilah aku berdoa, dan TUHAN 2  telah memberikan kepadaku, apa yang kuminta dari pada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA