Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:26

Maka sekarang, ya Allah Israel, biarlah kiranya menjadi nyata keteguhan janji y  yang telah Kauucapkan kepada hamba-Mu Daud, ayahku.

AYT (2018)

Sekarang, ya Allah Israel, aku berdoa biarlah terbukti janji-Mu yang telah Engkau firmankan kepada hamba-Mu Daud, ayahku.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:26

Maka sekarangpun, ya Allah orang Israel, biarlah kiranya firman-Mu itu jadi dengan sebenarnya, yaitu yang telah Kaukatakan kepada hamba-Mu Daud, ayahku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:26

(8:25)

MILT (2008)

Maka sekarang, ya Allah Elohim 0430 Israel, aku memohon kepada-Mu, biarlah itu ditegakkan, yaitu firman-Mu yang telah Engkau katakan kepada hamba-Mu, Daud, ayahku.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, ya Tuhan yang disembah bani Israil, biarlah terbukti firman yang Kausampaikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku.

AVB (2015)

Sekarang, ya Allah Israel, biarlah terbukti firman yang Kausampaikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:26

Maka sekarang
<06258>
, ya Allah
<0430>
Israel
<03478>
, biarlah kiranya
<04994>
menjadi nyata
<0539>
keteguhan janji
<01697>
yang
<0834>
telah Kauucapkan
<01696>
kepada hamba-Mu
<05650>
Daud
<01732>
, ayahku
<01>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:26

Maka sekarangpun
<06258>
, ya Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, biarlah
<0539>
kiranya
<04994>
firman-Mu
<01697>
itu jadi
<0539>
dengan sebenarnya
<0539>
, yaitu yang telah
<0834>
Kaukatakan
<01696>
kepada hamba-Mu
<05650>
Daud
<01732>
, ayahku
<01>
.
HEBREW
yba
<01>
dwd
<01732>
Kdbel
<05650>
trbd
<01696>
rsa
<0834>
*Krbd {Kyrbd}
<01697>
an
<04994>
Nmay
<0539>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
htew (8:26)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:26

Maka sekarang, ya Allah 1  Israel, biarlah kiranya menjadi nyata keteguhan janji 2  yang telah Kauucapkan kepada hamba-Mu Daud, ayahku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA