Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:17

Lalu raja melanjutkan: "Ketika Daud, ayahku bermaksud o  mendirikan rumah p  untuk nama TUHAN, Allah Israel,

AYT (2018)

Lalu, Daud, ayahku, berniat membangun bait bagi nama TUHAN, Allah Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:17

Maka datanglah niat dalam hati ayahku Daud hendak membangunkan sebuah rumah akan nama Tuhan, Allah orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:17

Selanjutnya Salomo berkata, "Ayahku Daud telah merencanakan untuk membangun rumah tempat ibadat kepada TUHAN Allah Israel.

MILT (2008)

Dan ada di dalam hati ayahku, Daud, untuk mendirikan sebuah bait bagi Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel;

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Daud, ayahku, berniat membangun sebuah bait bagi nama ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.

AVB (2015)

Lalu Daud, ayahku, berniat membina sebuah bait bagi nama TUHAN, Allah Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:17

Lalu raja melanjutkan
<01961>
: "Ketika Daud
<01732>
, ayahku
<01>
bermaksud
<03824>
mendirikan
<01129>
rumah
<01004>
untuk nama
<08034>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
,

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:17

Maka datanglah
<01961>
niat
<05973>
dalam hati
<03824>
ayahku
<01>
Daud
<01732>
hendak membangunkan
<01129>
sebuah rumah
<01004>
akan nama
<08034>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Lalu, Daud
<01732>
, ayahku
<01>
, berniat
<03824>
membangun
<01129>
bait
<01004>
bagi nama
<08034>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
.

[<01961> <05973>]
HEBREW
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Msl
<08034>
tyb
<01004>
twnbl
<01129>
yba
<01>
dwd
<01732>
bbl
<03824>
Me
<05973>
yhyw (8:17)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:17

1 Lalu raja melanjutkan: "Ketika Daud, ayahku bermaksud mendirikan rumah untuk nama TUHAN, Allah Israel,

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA