Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:1

Pada waktu itu raja Salomo menyuruh para tua-tua Israel dan semua kepala suku, yakni para pemimpin o  puak orang Israel, berkumpul di hadapannya di Yerusalem, untuk mengangkut tabut perjanjian p  TUHAN 1  dari kota Daud, q  yaitu Sion.

AYT (2018)

Salomo mengumpulkan para tetua Israel dan semua kepala suku, yaitu semua pemimpin kaum keluarga keturunan Israel, menghadap Raja Salomo di Yerusalem untuk mengangkut Tabut Perjanjian TUHAN dari kota Daud, yaitu Sion.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:1

Arakian, maka pada masa itu dihimpunkanlah raja Sulaiman segala tua-tua orang Israel dan segala penghulu suku bangsanya dan segala kepala isi rumah bani Israel, datang menghadap baginda raja Sulaiman ke Yeruzalem, hendak dibawanya naik akan tabut perjanjian Tuhan dari negeri Daud, yaitu dari Sion.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:1

Setelah itu Raja Salomo menyuruh semua pemimpin suku dan kaum dari bangsa Israel datang kepadanya di Yerusalem untuk memindahkan Peti Perjanjian TUHAN dari Sion, Kota Daud, ke Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Kemudian, Salomo mengumpulkan tua-tua Israel dan setiap kepala suku-suku, yakni para pemimpin leluhur bani Israel, ke hadapan Raja Salomo di Yerusalem, untuk mengangkut tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 dari kota Daud, yaitu Sion.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Sulaiman mengumpulkan para tua-tua Israil dan semua kepala suku, yaitu para pemimpin kaum keluarga bani Israil, menghadap Raja Sulaiman di Yerusalem untuk mengangkut tabut perjanjian ALLAH dari Kota Daud, yaitu Sion.

AVB (2015)

Lalu Raja Salomo mengumpulkan tua-tua Israel dan semua ketua suku, pemimpin kaum keluarga bani Israel untuk menghadapnya di Yerusalem supaya mereka mengangkut tabut perjanjian TUHAN dari Kota Daud, iaitu Sion.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:1

Pada waktu itu
<0227>
raja Salomo
<08010>
menyuruh
<06950> <00>
para tua-tua
<02205>
Israel
<03478>
dan semua
<03605>
kepala
<07218>
suku
<04294>
, yakni para pemimpin
<05387>
puak
<01>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, berkumpul
<00> <06950>
di hadapannya
<0413>
di Yerusalem
<03389>
, untuk mengangkut
<05927>
tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
TUHAN
<03068>
dari kota
<05892>
Daud
<01732>
, yaitu
<01931>
Sion
<06726>
.

[<04428> <08010>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:1

Arakian
<0227>
, maka pada masa itu dihimpunkanlah
<06950>
raja Sulaiman
<08010>
segala tua-tua
<02205>
orang Israel
<03478>
dan segala
<03605>
penghulu
<07218>
suku bangsanya
<04294>
dan segala kepala
<01>
isi rumah bani
<01121>
Israel
<03478>
, datang menghadap
<0413>
baginda raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
ke Yeruzalem
<03389>
, hendak dibawanya naik
<05927>
akan tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
Tuhan
<03068>
dari negeri
<05892>
Daud
<01732>
, yaitu
<01931>
dari Sion
<06726>
.
AYT ITL
Salomo
<08010>
mengumpulkan
<06950>
para tetua
<02205>
Israel
<03478>
dan semua
<03605>
kepala
<07218>
suku
<04294>
, yaitu semua pemimpin
<05387>
kaum keluarga
<01>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
, menghadap
<0413>
Raja
<04428>
Salomo
<08010>
di Yerusalem
<03389>
untuk mengangkut
<05927>
Tabut
<0727>
Perjanjian
<01285>
TUHAN
<03068>
dari kota
<05892>
Daud
<01732>
, yaitu
<01931>
Sion
<06726>
.

[<0227> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Nwyu
<06726>
ayh
<01931>
dwd
<01732>
ryem
<05892>
hwhy
<03068>
tyrb
<01285>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
twlehl
<05927>
Mlswry
<03389>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
twbah
<01>
yayvn
<05387>
twjmh
<04294>
ysar
<07218>
lk
<03605>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ynqz
<02205>
ta
<0853>
hmls
<08010>
lhqy
<06950>
za (8:1)
<0227>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:1

Pada waktu itu raja Salomo menyuruh para tua-tua Israel dan semua kepala suku, yakni para pemimpin o  puak orang Israel, berkumpul di hadapannya di Yerusalem, untuk mengangkut tabut perjanjian p  TUHAN 1  dari kota Daud, q  yaitu Sion.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:1

Pada waktu itu raja Salomo 1  menyuruh 2  para tua-tua Israel dan semua kepala suku, yakni para pemimpin puak 3  orang Israel, berkumpul 2  di hadapannya 1  di Yerusalem, untuk mengangkut 4  tabut perjanjian TUHAN dari kota 5  Daud, yaitu Sion.

Catatan Full Life

1Raj 8:1 1

Nas : 1Raj 8:1

Tabut perjanjian menjadi satu-satunya perabot di Tempat Yang Mahakudus. Tabut itu merupakan sebuah kotak sepanjang 1 m 14 cm, lebar 68.5 cm dan setinggi 68.5 cm, terbuat dari kayu penaga dan dilapisi dalam dan luar dengan emas murni. Tabut itu mula-mula berisi tiga benda pengingat bahwa Allah adalah raja atas Israel:

  1. (1) loh-loh batu yang berukir Kesepuluh Hukum (bd. Kel 25:16,21; Kel 40:20;

    lihat cat. --> Kel 25:10);

    [atau ref. Kel 25:10]

  2. (2) sebuah buli-buli emas penuh dengan manna, yaitu makanan yang disediakan Allah setiap hari untuk Israel selama mereka mengembara di padang gurun; dan
  3. (3) tongkat Harun yang bertunas secara adikodrati. Akan tetapi, pada zaman Salomo tabut perjanjian hanya berisi dua loh batu (2Taw 5:10). Tabut itu ditutup dengan "tutup pendamaian," tempat darah dipercikkan setiap tahun sekali oleh imam besar pada Hari Raya Pendamaian. Dua kerub emas diukir seiras, ditempatkan dengan muka saling menghadap dengan sayap terbentang ke depan, sambil menudungi tutup tabut dalam bentuk lingkungan. Pada tengah tutup pendamaian, kehadiran Allah dilambangkan oleh terang adikodrati yang sangat cemerlang disebut shekinah

    (lihat art. KEMULIAAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA