Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:25

"Laut" itu menumpang di atas dua belas lembu, s  tiga menghadap ke utara dan tiga menghadap ke barat, tiga menghadap ke selatan dan tiga menghadap ke timur; "laut" itu menumpang di atasnya, sedang segala buntut lembu itu menuju ke dalam.

AYT (2018)

“Laut” tuangan itu berdiri di atas 12 sapi; 3 menghadap ke utara, 3 menghadap ke barat, 3 menghadap ke selatan, dan 3 menghadap ke timur. “Laut” itu berada di atasnya sedangkan seluruh bagian tubuh belakangnya mengarah ke dalam.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:25

Maka tertanggunglah ia itu oleh lembu dua belas ekor, tiga ekor lembu kepalanya arah ke utara, dan tiga ekor lembu kepalanya arah ke barat, dan tiga ekor lembu kepalanya arah ke selatan, dan tiga ekor lembu kepalanya arah ke timur, dan kolam itupun tertanggunglah atasnya; dan buntut segala lembu itu arah ke dalam.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:25

Bejana itu ditempatkan di atas punggung dua belas sapi perunggu--tiga menghadap ke utara, tiga ke selatan, tiga ke barat, dan tiga ke timur.

MILT (2008)

Laut itu berdiri di atas dua belas lembu jantan: tiga menghadap ke utara dan tiga menghadap ke barat, tiga menghadap ke selatan dan tiga menghadap ke timur. Dan laut itu berada di atasnya. Semua bagian tubuh belakangnya mengarah ke dalam.

Shellabear 2011 (2011)

Kolam itu didirikan di atas dua belas sapi-sapian: tiga menghadap ke utara, tiga menghadap ke barat, tiga menghadap ke selatan, dan tiga menghadap ke timur. Kolam itu ditumpangkan di atasnya, sedang semua buntut sapi itu mengarah ke dalam.

AVB (2015)

Kolam itu didirikan di atas dua belas ekor lembu jantan: tiga menghadap ke utara, tiga menghadap ke barat, tiga menghadap ke selatan, dan tiga menghadap ke timur. Kolam itu ditempatkan di atas lembu-lembu jantan itu, dengan semua buntut lembu itu mengarah ke dalam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:25

"Laut" itu menumpang
<05975>
di atas
<05921>
dua
<08147>
belas
<06240>
lembu
<01241>
, tiga
<07969>
menghadap
<06437>
ke utara
<06828>
dan tiga
<07969>
menghadap
<06437>
ke barat
<03220>
, tiga
<07969>
menghadap
<06437>
ke selatan
<05045>
dan tiga
<07969>
menghadap
<06437>
ke timur
<04217>
; "laut
<03220>
" itu menumpang
<05921>
di atasnya
<04605>
, sedang segala
<03605>
buntut lembu
<0268>
itu menuju ke dalam
<01004>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:25

Maka tertanggunglah
<05975>
ia itu oleh
<05921>
lembu dua
<08147>
belas
<06240>
ekor, tiga
<07969>
ekor lembu
<01241>
kepalanya arah
<06437>
ke utara
<06828>
, dan tiga
<07969>
ekor lembu kepalanya arah
<06437>
ke barat
<03220>
, dan tiga
<07969>
ekor lembu kepalanya arah
<06437>
ke selatan
<05045>
, dan tiga
<07969>
ekor lembu kepalanya arah
<06437>
ke timur
<04217>
, dan kolam
<03220>
itupun tertanggunglah
<05921>
atasnya
<04605>
; dan buntut
<0268>
segala
<03605>
lembu itu arah ke dalam
<01004>
.
HEBREW
htyb
<01004>
Mhyrxa
<0268>
lkw
<03605>
hlemlm
<04605>
Mhyle
<05921>
Myhw
<03220>
hxrzm
<04217>
Mynp
<06437>
hslsw
<07969>
hbgn
<05045>
Mynp
<06437>
hslsw
<07969>
hmy
<03220>
Mynp
<06437>
hslsw
<07969>
hnwpu
<06828>
Mynp
<06437>
hsls
<07969>
rqb
<01241>
rve
<06240>
yns
<08147>
le
<05921>
dme (7:25)
<05975>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:25

" 1 Laut" itu menumpang di atas dua belas lembu, tiga menghadap ke utara dan tiga menghadap ke barat, tiga menghadap ke selatan dan tiga menghadap ke timur; "laut" itu menumpang di atasnya, sedang segala buntut lembu itu menuju ke dalam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA