Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 6:15

ia melapisi dinding rumah itu dari dalam dengan papan kayu aras; dari lantai sampai ke balok langit-langit k  dilapisinya dengan kayu aras, tetapi lantai rumah itu dilapisinya dengan papan kayu sanobar. l 

AYT (2018)

dia melapisi dinding dalam di bait itu dengan papan-papan kayu aras, dari lantai bait sampai ke dinding langit-langit. Dia melapisi bagian dalam bait dengan kayu, dan melapisi lantai bait itu dengan papan kayu sanobar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 6:15

Maka dinding pada sebelah dalam rumah itu dilapisnya dengan papan kayu araz, dari pada dasar rumah itu datang kepada sebelah dalam atap, segala dinding dilapisnya dengan kayu, dan dasar rumah itu dilapisnya dengan papan kayu senobar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 6:15

Seluruh tembok bagian dalam dilapisinya dengan kayu cemara Libanon, mulai dari lantai sampai ke langit-langit. Lantainya dibuat dari kayu cemara biasa.

MILT (2008)

Dan dia membangun dinding bagian dalam bait itu dengan papan-papan kayu aras dari lantai bait itu sampai ke dinding langit-langit. Ia telah melapis bagian dalam dengan kayu, dan melapisi lantai bait itu dengan papan-papan kayu sanobar.

Shellabear 2011 (2011)

Ia melapisi dinding sebelah dalam bait itu dengan papan kayu aras, dari lantai bait sampai ke balok-balok langit-langitnya. Sedangkan lantai bait itu dilapisinya dengan papan kayu sanobar.

AVB (2015)

Dia melapisi dinding sebelah di dalam bait itu dengan papan kayu araz, dari lantai bait sampai ke alang silingnya, manakala lantai bait itu dilapisinya dengan papan kayu sanubar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 6:15

ia melapisi
<01129>
dinding
<07023>
rumah
<01004>
itu dari dalam
<01004>
dengan papan
<06763>
kayu aras
<0730>
; dari lantai
<07172>
sampai
<05704>
ke balok
<07023>
langit-langit
<05604>
dilapisinya
<06823>
dengan kayu aras
<06086>
, tetapi lantai
<07172>
rumah
<01004>
itu dilapisinya
<06823>
dengan papan
<06763>
kayu sanobar
<01265>
.

[<01004> <01004>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 6:15

Maka dinding
<07023>
pada sebelah dalam rumah
<01004> <01004>
itu dilapisnya
<01129>
dengan papan
<06763>
kayu araz
<0730>
, dari pada dasar
<07172>
rumah
<01004>
itu datang
<05704>
kepada sebelah dalam
<01004>
atap, segala dinding
<07023>
dilapisnya
<05604>
dengan
<06823>
kayu
<06086>
, dan dasar
<07172>
rumah
<01004>
itu dilapisnya
<06823>
dengan papan
<06763>
kayu senobar
<01265>
.
HEBREW
Myswrb
<01265>
twelub
<06763>
tybh
<01004>
eqrq
<07172>
ta
<0853>
Puyw
<06823>
tybm
<01004>
Ue
<06086>
hpu
<06823>
Npoh
<05604>
twryq
<07023>
de
<05704>
tybh
<01004>
eqrqm
<07172>
Myzra
<0730>
twelub
<06763>
htybm
<01004>
tybh
<01004>
twryq
<07023>
ta
<0853>
Nbyw (6:15)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 6:15

ia melapisi 1  dinding rumah 2  itu dari dalam 2  dengan papan kayu aras; dari lantai 2  sampai ke balok 2  langit-langit dilapisinya dengan kayu aras, tetapi lantai rumah 2  itu dilapisinya dengan papan kayu sanobar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA