Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 5:12

Dan TUHAN memberikan hikmat m  kepada Salomo seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya; maka damaipun ada antara Hiram dan Salomo, lalu mereka berdua mengadakan perjanjian. n 

AYT (2018)

TUHAN mengaruniakan hikmat kepada Salomo seperti yang Dia janjikan kepadanya, dan ada perdamaian antara Hiram dan Salomo sehingga mereka berdua mengadakan perjanjian.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 5:12

Maka dikaruniakan Tuhan akal budi kepada raja Sulaiman, seperti yang telah dijanji-Nya kepadanya, maka adalah perdamaian antara raja Hiram dengan raja Sulaiman, sehingga berjanji-janjianlah keduanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 5:12

TUHAN menepati janji-Nya dan memberikan hikmat kepada Salomo. Antara Hiram dan Salomo ada hubungan yang baik, dan mereka berdua telah membuat ikatan perjanjian.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengaruniakan hikmat kepada Salomo, seperti yang telah Dia firmankan kepadanya. Maka di sana terjadilah damai antara Hiram dan Salomo, kemudian mereka mengadakan perjanjian di antara mereka.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH mengaruniakan hikmat kepada Sulaiman seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya. Di antara Hiram dan Sulaiman ada hubungan damai. Keduanya mengikat perjanjian bersama.

AVB (2015)

TUHAN mengurniakan kebijaksanaan kepada Salomo seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya. Antara Hiram dengan Salomo ada hubungan damai. Kedua-duanya mengikat perjanjian bersama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 5:12

Dan TUHAN
<03068>
memberikan
<05414>
hikmat
<02451>
kepada Salomo
<08010>
seperti yang
<0834>
dijanjikan-Nya
<01696>
kepadanya; maka damaipun
<07965>
ada
<01961>
antara
<0996>
Hiram
<02438>
dan
<0996>
Salomo
<08010>
, lalu mereka berdua
<08147>
mengadakan
<03772>
perjanjian
<01285>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 5:12

Maka dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
akal budi
<02451>
kepada raja Sulaiman
<08010>
, seperti yang
<0834>
telah dijanji-Nya
<01696>
kepadanya, maka adalah
<01961>
perdamaian
<07965>
antara
<0996>
raja Hiram
<02438>
dengan
<0996>
raja Sulaiman
<08010>
, sehingga berjanji-janjianlah
<01285> <03772>
keduanya
<08147>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
mengaruniakan
<05414>
hikmat
<02451>
kepada Salomo
<08010>
seperti yang
<0834>
Dia janjikan
<01696>
kepadanya
<00>
, dan ada
<01961>
perdamaian
<07965>
antara
<0996>
Hiram
<02438>
dan
<0996>
Salomo
<08010>
sehingga mereka berdua
<08147>
mengadakan
<03772>
perjanjian
<01285>
.
HEBREW
Mhyns
<08147>
tyrb
<01285>
wtrkyw
<03772>
hmls
<08010>
Nybw
<0996>
Mryx
<02438>
Nyb
<0996>
Mls
<07965>
yhyw
<01961>
wl
<0>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
hmlsl
<08010>
hmkx
<02451>
Ntn
<05414>
hwhyw
<03068>
(5:12)
<5:26>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 5:12

Dan TUHAN memberikan hikmat kepada Salomo seperti yang dijanjikan-Nya 1  kepadanya; maka damaipun 1  ada antara Hiram dan Salomo, lalu mereka berdua 2  mengadakan perjanjian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA