Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 4:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:27

Dan para kepala p  daerah itu menjamin makanan raja Salomo serta semua orang yang ikut makan dari meja raja Salomo. Mereka membawanya masing-masing dalam bulan gilirannya dengan tidak mengurangi sesuatu apapun.

AYT (2018)

Para kepala daerah menyediakan makanan bagi Raja Salomo serta semua yang datang ke meja Raja Salomo, setiap orang sesuai bulannya, mereka memastikan tidak ada yang kurang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 4:27

Maka segala pemerintah itu masing-masing pada bulannya memeliharakan baginda raja Sulaiman dan segala orang yang menghampiri meja baginda raja Sulaiman, sehingga satupun tiada diberinya kurang kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 4:27

Secara bergilir, selama sebulan, setiap bupati menyerahkan bahan makanan untuk Raja Salomo dan untuk semua orang yang mendapat makanan dari istana, sehingga mereka tidak kekurangan sesuatu pun.

MILT (2008)

Dan para kepala daerah menyediakan makanan bagi raja Salomo, serta semua orang yang datang ke meja Raja Salomo, mereka membawanya masing-masing dalam bulan gilirannya tanpa kekurangan sesuatu apa pun.

Shellabear 2011 (2011)

Pada bulan yang telah ditentukan, masing-masing pejabat itu harus menyediakan makanan untuk Raja Sulaiman dan untuk semua orang yang ikut makan di meja Raja Sulaiman. Mereka harus memastikan bahwa tidak ada sesuatu pun yang kurang.

AVB (2015)

Pada bulan yang telah ditentukan, setiap pegawainya harus menyediakan makanan untuk Raja Salomo dan semua orang yang ikut makan di meja Raja Salomo. Mereka harus memastikan bahawa tidak ada sesuatu pun yang kurang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:27

Dan para kepala daerah
<05324>
itu
<0428>
menjamin makanan
<03557>
raja
<04428>
Salomo
<08010>
serta semua
<03605>
orang yang ikut makan
<07131>
dari
<0413>
meja
<07979>
raja
<04428>
Salomo
<08010>
. Mereka membawanya masing-masing
<0376>
dalam bulan
<02320>
gilirannya dengan tidak
<03808>
mengurangi
<05737>
sesuatu apapun
<01697>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:27

Maka segala pemerintah
<05324>
itu
<0428>
masing-masing
<0376>
pada bulannya
<02320>
memeliharakan
<03557>
baginda raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
dan segala orang
<03605>
yang menghampiri
<07131>
meja
<07979>
baginda raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
, sehingga satupun
<01697>
tiada
<03808>
diberinya kurang
<05737>
kepadanya.
HEBREW
rbd
<01697>
wrdey
<05737>
al
<03808>
wsdx
<02320>
sya
<0376>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
Nxls
<07979>
la
<0413>
brqh
<07131>
lk
<03605>
taw
<0853>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
hlah
<0428>
Mybunh
<05324>
wlklkw
<03557>
(4:27)
<5:7>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:27

Dan para kepala daerah 1  itu menjamin makanan raja Salomo serta semua orang yang ikut makan dari meja raja Salomo. Mereka membawanya masing-masing dalam bulan gilirannya dengan tidak mengurangi sesuatu apapun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA