Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:15

Lalu terjagalah r  Salomo; ternyata ia bermimpi. s  Sekembalinya ke Yerusalem, berdirilah ia di hadapan tabut perjanjian Tuhan, dipersembahkannya korban-korban bakaran t  dan korban-korban keselamatan, u  kemudian ia mengadakan perjamuan v  bagi semua pegawainya.

AYT (2018)

Lalu, Salomo bangun dan ternyata itu mimpi. Dia kembali ke Yerusalem, dan berdiri di hadapan Tabut Perjanjian Tuhan untuk mempersembahkan kurban-kurban bakaran dan kurban-kurban perdamaian, serta mengadakan perjamuan makan bagi seluruh hambanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 3:15

Setelah itu maka sadarlah raja Sulaiman dari pada tidurnya, heran, maka ia itu mimpi juga adanya. Maka pergilah baginda ke Yeruzalem, lalu berdirilah baginda di hadapan tabut perjanjian Tuhan dan dipersembahkannya beberapa korban bakaran dan disediakannya beberapa korban syukur dan dibuatnya suatu perjamuan akan segala hambanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 3:15

Setelah bangun, Salomo menyadari bahwa Allah telah berbicara kepadanya di dalam mimpi. Maka kembalilah ia ke Yerusalem lalu berdiri di depan Peti Perjanjian TUHAN dan mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian. Kemudian ia mengadakan pesta untuk semua pegawainya.

MILT (2008)

Dan Salomo bangun, dan ternyata itu adalah sebuah mimpi. Maka dia kembali ke Yerusalem dan berdiri di hadapan tabut perjanjian Tuhan YAHWEH 0136, lalu menaikkan persembahan bakaran dan membuat persembahan pendamaian. Dan dia mengadakan jamuan makan bagi semua hambanya.

Shellabear 2011 (2011)

Sulaiman pun terjaga, rupanya ia bermimpi. Kemudian ia pergi ke Yerusalem, lalu berdiri di depan tabut perjanjian TUHAN. Dipersembahkannya kurban-kurban bakaran serta kurban perdamaian, lalu diadakannya perjamuan bagi semua pegawainya.

AVB (2015)

Salomo pun terjaga, rupanya dia bermimpi. Kemudian dia pergi ke Yerusalem, lalu berdiri di hadapan tabut perjanjian TUHAN. Dipersembahkannya korban bakaran dan korban kedamaian, lalu dia mengadakan jamuan bagi semua pegawainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:15

Lalu terjagalah
<03364>
Salomo
<08010>
; ternyata
<02009>
ia bermimpi
<02472>
. Sekembalinya
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
, berdirilah
<05975>
ia di hadapan
<06440>
tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
Tuhan
<0136>
, dipersembahkannya
<05927>
korban-korban bakaran
<05930>
dan korban-korban keselamatan
<08002>
, kemudian ia mengadakan
<06213>
perjamuan
<04960>
bagi semua
<03605>
pegawainya
<05650>
.

[<06213>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:15

Setelah itu maka sadarlah
<03364>
raja Sulaiman
<08010>
dari pada tidurnya, heran
<02009>
, maka ia itu mimpi
<02472>
juga adanya. Maka pergilah
<0935>
baginda ke Yeruzalem
<03389>
, lalu berdirilah
<05975>
baginda di hadapan
<06440>
tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
Tuhan
<0136>
dan dipersembahkannya
<05927>
beberapa korban bakaran
<05930>
dan disediakannya
<06213>
beberapa korban syukur
<08002>
dan dibuatnya
<06213>
suatu perjamuan
<04960>
akan segala
<03605>
hambanya
<05650>
.
HEBREW
P
wydbe
<05650>
lkl
<03605>
htsm
<04960>
veyw
<06213>
Mymls
<08002>
veyw
<06213>
twle
<05930>
leyw
<05927>
ynda
<0136>
tyrb
<01285>
Nwra
<0727>
ynpl
<06440>
dmeyw
<05975>
Mlswry
<03389>
awbyw
<0935>
Mwlx
<02472>
hnhw
<02009>
hmls
<08010>
Uqyw (3:15)
<03364>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:15

Lalu terjagalah 1  Salomo; ternyata ia bermimpi. Sekembalinya ke Yerusalem, berdirilah ia di hadapan 2  tabut perjanjian Tuhan, dipersembahkannya korban-korban bakaran dan korban-korban keselamatan 3 , kemudian ia mengadakan perjamuan 4  bagi semua pegawainya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA