Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 22:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 22:46

(22-47) Dan sisa pelacuran o  bakti yang masih tinggal dalam zaman Asa, ayahnya, dihapuskannya dari negeri itu.

AYT (2018)

Sisa pelacur kuil laki-laki yang masih tinggal pada zaman Asa, ayahnya, dia musnahkan dari tanah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 22:46

(22-47) Demikianpun dihapuskannya dari dalam negeri segala orang zindik yang lagi tinggal dari pada zaman Asa, ayahanda baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 22:46

(22:43)

MILT (2008)

Dan dia memusnahkan sisa pelacuran kuil yang masih tersisa dari zaman Asa, ayahnya dari negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

(22-47) Sisa kaum laki-laki pelacur kuil yang masih tinggal pada zaman Asa, ayahnya, disingkirkannya dari negeri itu.

AVB (2015)

Saki-baki pelacur kuil kaum lelaki yang masih tinggal pada zaman Asa, ayahnya, disingkirkannya dari negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 22:46

(#22-#47) Dan sisa
<03499>
pelacuran bakti
<06945>
yang
<0834>
masih tinggal
<07604>
dalam zaman
<03117>
Asa
<0609>
, ayahnya
<01>
, dihapuskannya
<01197>
dari
<04480>
negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 22:46

(22-47) Demikianpun dihapuskannya
<01197>
dari
<04480>
dalam negeri
<0776>
segala orang zindik
<06945>
yang
<0834>
lagi tinggal
<03499>
dari pada zaman
<03117>
Asa
<0609>
, ayahanda
<01>
baginda.
AYT ITL
Sisa
<03499>
pelacur kuil laki-laki
<06945>
yang
<0834>
masih tinggal
<07604>
pada zaman
<03117>
Asa
<0609>
, ayahnya
<01>
, dia musnahkan
<01197>
dari
<04480>
tanah
<0776>
itu.
HEBREW
Urah
<0776>
Nm
<04480>
reb
<01197>
wyba
<01>
aoa
<0609>
ymyb
<03117>
rasn
<07604>
rsa
<0834>
sdqh
<06945>
rtyw
<03499>
(22:46)
<22:47>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 22:46

(22-47) Dan sisa 1  pelacuran bakti yang masih tinggal dalam zaman Asa, ayahnya, dihapuskannya dari negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA