Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 21:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:18

"Bangunlah, pergilah menemui Ahab, raja Israel yang di Samaria. Ia telah pergi ke kebun anggur Nabot untuk mengambil kebun itu menjadi miliknya.

AYT (2018)

“Bangkitlah, pergilah menemui Ahab, raja Israel, yang berada di Samaria. Lihatlah, dia berada di kebun anggur Nabot. Dia pergi ke sana untuk mengambilnya menjadi miliknya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 21:18

Bangkitlah engkau, lalu turun mendapatkan Akhab, raja orang Israel, yang kerajaan di Samaria itu, bahwasanya adalah ia dalam kebun anggur Nabot, karena ia sudah turun ke sana hendak mengambil dia akan miliknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 21:18

"Ahab, raja Samaria itu sekarang ada di kebun anggur Nabot hendak mengambil kebun itu menjadi miliknya. Jadi, pergilah ke sana,

TSI (2014)

“Bersiaplah pergi menemui Ahab. Dia berada di kebun anggur milik Nabot, di mana dia sedang merampas hak kepemilikannya.

MILT (2008)

"Bangkitlah, turunlah temui Ahab, raja Israel, yang berada di Samaria. Lihatlah dia telah turun ke kebun anggur Nabot untuk mengambil kebun itu menjadi miliknya

Shellabear 2011 (2011)

"Segeralah pergi dan temui Ahab, raja Israil, yang tinggal di Samaria. Ketahuilah, ia sedang berada di kebun anggur Nabot. Ia pergi ke sana untuk mengambilnya menjadi miliknya.

AVB (2015)

“Segeralah pergi dan temui Ahab, Raja Israel, yang tinggal di Samaria. Ketahuilah, dia sedang berada di kebun anggur Nabot. Dia pergi ke sana untuk mengambilnya menjadi miliknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:18
"Bangunlah
<06965>
, pergilah
<03381>
menemui
<07125>
Ahab
<0256>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
yang
<0834>
di Samaria
<08111>
. Ia telah pergi
<03381>
ke kebun anggur
<03754>
Nabot
<05022>
untuk mengambil
<03423> <00>
kebun itu menjadi miliknya
<00> <03423>
.

[<02009> <0834> <08033>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:18
Bangkitlah
<06965>
engkau, lalu turun
<03381>
mendapatkan
<07125>
Akhab
<0256>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, yang
<0834>
kerajaan di Samaria
<08111>
itu, bahwasanya
<02009>
adalah ia dalam kebun anggur
<03754>
Nabot
<05022>
, karena ia sudah turun
<03381>
ke sana
<08033>
hendak mengambil dia akan miliknya
<03423>
.
AYT ITL
“Bangkitlah
<06965>
, pergilah
<03381>
menemui
<07125>
Ahab
<0256>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, yang
<0834>
berada di Samaria
<08111>
. Lihatlah
<02009>
, dia berada di kebun anggur
<03754>
Nabot
<05022>
. Dia
<0834>
pergi
<03381>
ke sana
<08033>
untuk mengambilnya
<03423>
menjadi miliknya.
AVB ITL
“Segeralah
<06965>
pergi
<03381>
dan temui
<07125>
Ahab
<0256>
, Raja
<04428>
Israel
<03478>
, yang
<0834>
tinggal di Samaria
<08111>
. Ketahuilah
<02009>
, dia sedang berada di kebun anggur
<03754>
Nabot
<05022>
. Dia pergi
<03381>
ke sana
<08033>
untuk mengambilnya menjadi miliknya
<03423>
.

[<0834>]
HEBREW
wtsrl
<03423>
Ms
<08033>
dry
<03381>
rsa
<0834>
twbn
<05022>
Mrkb
<03754>
hnh
<02009>
Nwrmsb
<08111>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
baxa
<0256>
tarql
<07125>
dr
<03381>
Mwq (21:18)
<06965>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:18

"Bangunlah, pergilah menemui Ahab, raja Israel yang di Samaria 1 . Ia telah pergi ke kebun anggur Nabot untuk mengambil kebun itu menjadi miliknya.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA