Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:1

Sesudah itu terjadilah hal yang berikut. Nabot, x  orang Yizreel, mempunyai kebun anggur di Yizreel, y  di samping istana Ahab, raja Samaria.

AYT (2018)

Setelah peristiwa-peristiwa ini, Nabot, orang Yizreel, memiliki kebun anggur yang berada di Yizreel, di samping istana Ahab, raja Samaria.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 21:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu kemudian dari pada segala perkara yang tersebut di atas ini, sedang pada Nabot, orang Yizrieli yang duduk di Yizriel itu, adalah suatu kebun anggur dekat istana Akhab, raja Samaria itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 21:1

Dekat istana Raja Ahab di Yizreel ada sebidang kebun anggur kepunyaan orang yang bernama Nabot.

MILT (2008)

Dan terjadilah, sesudah peristiwa itu, Nabot, orang Yizreel memiliki sebidang kebun anggur di Yizreel, berdekatan dengan istana Ahab, raja Samaria.

Shellabear 2011 (2011)

Tak berapa lama kemudian setelah peristiwa itu, terjadilah hal berikut. Nabot, orang Yizreel, mempunyai kebun anggur yang terletak di Yizreel, di sisi istana Ahab, raja Samaria.

AVB (2015)

Tidak beberapa lama kemudian setelah peristiwa itu, terjadilah hal yang berikut. Nabot, orang Yizreel, mempunyai kebun anggur yang terletak di Yizreel, di sisi istana Ahab, raja Samaria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:1

Sesudah
<0310>
itu terjadilah
<01961>
hal
<01697>
yang berikut
<0428>
. Nabot
<05022>
, orang Yizreel
<03158>
, mempunyai
<01961>
kebun anggur
<03754>
di Yizreel
<03157>
, di samping
<0681>
istana
<01964>
Ahab
<0256>
, raja
<04428>
Samaria
<08111>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa
<01961>
, yaitu kemudian
<0310>
dari pada segala perkara
<01697>
yang tersebut di atas ini
<0428>
, sedang
<01961>
pada Nabot
<05022>
, orang Yizrieli
<03158>
yang
<0834>
duduk di Yizriel
<03157>
itu, adalah suatu kebun anggur
<03754>
dekat
<0681>
istana
<01964>
Akhab
<0256>
, raja
<04428>
Samaria
<08111>
itu,
HEBREW
Nwrms
<08111>
Klm
<04428>
baxa
<0256>
lkyh
<01964>
lua
<0681>
laerzyb
<03157>
rsa
<0834>
ylaerzyh
<03158>
twbnl
<05022>
hyh
<01961>
Mrk
<03754>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
rxa
<0310>
yhyw (21:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:1

Sesudah 1  itu terjadilah hal yang berikut. Nabot, orang Yizreel 2 , mempunyai kebun anggur di Yizreel, di samping istana Ahab, raja Samaria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA