Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:6

Maka bertindaklah dengan bijaksana j  dan janganlah biarkan yang ubanan itu turun dengan selamat ke dalam dunia orang mati.

AYT (2018)

Berlakulah bijaksana dan jangan biarkan rambut putihnya turun ke dunia orang mati dengan damai.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 2:6

Maka hendaklah engkau berlaku dengan akal budi, jangan engkau biarkan rambutnya yang putih itu turun ke dalam kubur dengan selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 2:6

Nah, anakku, kau harus bertindak terhadap dia menurut apa yang kauanggap baik; hanya jangan biarkan dia meninggal secara wajar.

MILT (2008)

Maka engkau harus berbuat sesuai dengan hikmatmu dan jangan membiarkan yang beruban itu turun ke alam maut dengan damai.

Shellabear 2011 (2011)

Maka bertindaklah sesuai dengan hikmatmu dan jangan biarkan orang yang beruban itu turun ke alam kubur dengan damai.

AVB (2015)

Maka bertindaklah selaras dengan kebijaksanaanmu dan jangan membiarkan orang yang beruban itu turun ke alam kubur dengan damai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:6

Maka bertindaklah
<06213>
dengan bijaksana
<02451>
dan janganlah
<03808>
biarkan yang ubanan
<07872>
itu turun
<03381>
dengan selamat
<07965>
ke dalam dunia orang mati
<07585>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:6

Maka hendaklah
<06213>
engkau berlaku
<06213>
dengan akal budi
<02451>
, jangan
<03808>
engkau biarkan rambutnya yang putih
<07872>
itu turun
<03381>
ke dalam kubur
<07585>
dengan selamat
<07965>
.
AYT ITL
Berlakulah
<06213>
bijaksana
<02451>
dan jangan
<03808>
biarkan rambut putihnya
<07872>
turun
<03381>
ke dunia orang mati
<07585>
dengan damai
<07965>
.

[<00>]
HEBREW
o
las
<07585>
Mlsb
<07965>
wtbyv
<07872>
drwt
<03381>
alw
<03808>
Ktmkxk
<02451>
tyvew (2:6)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:6

Maka bertindaklah dengan bijaksana 1  dan janganlah biarkan yang ubanan 2  itu turun dengan selamat 3  ke dalam dunia orang mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA