Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 18:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 18:35

sehingga air mengalir sekeliling mezbah itu; bahkan parit itupun penuh dengan air.

AYT (2018)

Begitulah air mengalir di sekeliling mazbah bahkan dia memenuhi parit itu dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 18:35

Sehingga air itupun mengalirlah dari pada segala pihak mezbah itu, tambahan lagi diisinya pula akan parit itu dengan air.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 18:35

Maka mengalirlah air di sekeliling mezbah itu sehingga paritnya pun penuh air.

MILT (2008)

Maka air mengalir sekeliling mezbah itu, dan dia juga mengisi parit itu dengan air.

Shellabear 2011 (2011)

Air pun mengalir dari mazbah itu, memenuhi parit di sekelilingnya.

AVB (2015)

Air pun mengalir daripada mazbah itu, memenuhi parit di sekelilingnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 18:35

sehingga air
<04325>
mengalir
<01980>
sekeliling
<05439>
mezbah
<04196>
itu; bahkan
<01571>
parit
<08585>
itupun penuh
<04390>
dengan air
<04325>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 18:35

Sehingga air
<04325>
itupun mengalirlah
<01980>
dari pada segala pihak
<05439>
mezbah
<04196>
itu, tambahan
<01571>
lagi diisinya
<04390>
pula akan parit
<08585>
itu dengan air
<04325>
.
AYT ITL
Begitulah air
<04325>
mengalir di sekeliling
<05439>
mazbah
<04196>
bahkan
<01571>
dia memenuhi
<04390>
parit
<08585>
itu dengan air
<04325>
.

[<01980> <0853>]
HEBREW
Mym
<04325>
alm
<04390>
hleth
<08585>
ta
<0853>
Mgw
<01571>
xbzml
<04196>
bybo
<05439>
Mymh
<04325>
wklyw (18:35)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 18:35

1 sehingga air mengalir sekeliling mezbah itu; bahkan parit itupun penuh dengan air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA