Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:9

Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah dari pasukan kereta, mengadakan persepakatan melawan dia. Ketika ia minum-minum sampai mabuk h  di Tirza, di rumah Arza yang menjadi kepala i  istana di Tirza,

AYT (2018)

Zimri, pegawainya, yang menjadi panglima atas setengah pasukan kereta perang, bersekongkol melawan dia. Saat dia sedang di Tirza, minum-minum sampai mabuk di rumah Arza yang menjadi kepala istana di Tirza,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 16:9

Maka oleh Zimri, seorang hambanya, yaitu penghulu bahagian rata, diadakan suatu fakat hendak mendurhaka kepadanya, sementara ia di Tirza duduk makan dalam rumah Arza, bendahara di Tirza, dengan mabuknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 16:9

Zimri, seorang perwira yang mengepalai separuh dari pasukan berkereta, berkomplot melawan Ela. Pada suatu hari di Tirza, Ela minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala rumah tangga istana raja.

MILT (2008)

Dan Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah dari pasukan kereta perang, bersekongkol melawan dia. Dan dia berada di Tirza untuk minum minuman sampai mabuk di rumah Arza, yang menjadi kepala istana di Tirza.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah keretanya, bersekongkol melawan dia. Suatu kali, ketika ia berada di Tirza tengah minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala istananya di Tirza,

AVB (2015)

Kemudian Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas separuh daripada ratanya, bersekongkol melawannya. Suatu kali, ketika dia berada di Tirza dan sedang minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala istananya di Tirza,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:9

Zimri
<02174>
, pegawainya
<05650>
yang menjadi panglima
<08269>
atas setengah
<04276>
dari pasukan kereta
<07393>
, mengadakan persepakatan
<07194>
melawan
<05921>
dia. Ketika ia
<01931>
minum-minum
<08354>
sampai mabuk
<07910>
di Tirza
<08656>
, di rumah
<01004>
Arza
<0777>
yang
<0834>
menjadi kepala
<05921>
istana
<01004>
di Tirza
<08656>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:9

Maka oleh Zimri
<02174>
, seorang hambanya
<05650>
, yaitu penghulu
<08269>
bahagian
<04276>
rata
<07393>
, diadakan suatu fakat
<07194>
hendak mendurhaka kepadanya
<01931>
, sementara ia di Tirza
<08656>
duduk makan
<08354>
dalam rumah
<01004>
Arza
<0777>
, bendahara di Tirza
<08656>
, dengan mabuknya
<07910>
.
AYT ITL
Zimri
<02174>
, pegawainya
<05650>
, yang menjadi panglima
<08269>
atas setengah
<04276>
pasukan kereta
<07393>
perang, bersekongkol
<07194>
melawan
<05921>
dia. Saat dia
<01931>
sedang di Tirza
<08656>
, minum-minum
<08354>
sampai mabuk
<07910>
di rumah
<01004>
Arza
<0777>
yang
<0834>
menjadi kepala
<05921>
istana
<01004>
di Tirza
<08656>
,
HEBREW
hurtb
<08656>
tybh
<01004>
le
<05921>
rsa
<0834>
aura
<0777>
tyb
<01004>
rwks
<07910>
hts
<08354>
hurtb
<08656>
awhw
<01931>
bkrh
<07393>
tyuxm
<04276>
rv
<08269>
yrmz
<02174>
wdbe
<05650>
wyle
<05921>
rsqyw (16:9)
<07194>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:9

Zimri, pegawainya 1  yang menjadi panglima atas setengah dari pasukan kereta, mengadakan persepakatan 2  melawan dia. Ketika ia minum-minum 3  sampai mabuk di Tirza, di rumah 4  Arza yang menjadi kepala istana 4  di Tirza,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA