Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 13:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:34

Dan tindakan itu menjadi dosa s  bagi keluarga Yerobeam, sehingga mereka dilenyapkan dan dipunahkan t  dari muka bumi.

AYT (2018)

Perkara ini menyebabkan keluarga Yerobeam berdosa, sehingga mereka dilenyapkan dan dimusnahkan dari muka bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 13:34

Maka perbuatan ini menjadi dosa bagi orang isi istana Yerobeam, supaya mereka itu dibinasakan dan ditumpas dari atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 13:34

Perbuatannya yang jahat itu menyebabkan keturunannya celaka dan hancur sama sekali.

MILT (2008)

Dan dalam perkara inilah dosa keluarga Yerobeam, sehingga Dia menghapuskannya serta menghancurkannya dari muka bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu menyebabkan keluarga Yerobeam berdosa, sehingga mereka dilenyapkan dan dipunahkan dari muka bumi.

AVB (2015)

Hal itu menyebabkan keluarga Yerobeam berdosa, sehingga mereka dilenyapkan dan dipunahkan dari muka bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:34

Dan tindakan
<01697>
itu
<02088>
menjadi
<01961>
dosa
<02403>
bagi keluarga
<01004>
Yerobeam
<03379>
, sehingga mereka dilenyapkan
<03582>
dan dipunahkan
<08045>
dari
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:34

Maka perbuatan
<01697>
ini
<02088>
menjadi
<01961>
dosa
<02403>
bagi orang isi istana
<01004>
Yerobeam
<03379>
, supaya mereka itu dibinasakan
<03582>
dan ditumpas
<08045>
dari atas
<06440> <05921>
bumi
<0127>
.
HEBREW
P
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
lem
<05921>
dymshlw
<08045>
dyxkhlw
<03582>
Mebry
<03379>
tyb
<01004>
tajxl
<02403>
hzh
<02088>
rbdb
<01697>
yhyw (13:34)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:34

Dan tindakan itu menjadi dosa 1  bagi keluarga Yerobeam, sehingga mereka dilenyapkan 2  dan dipunahkan dari muka bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA