Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:3

Orang menyuruh memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam dengan segenap jemaah Israel dan berkata kepada Rehabeam:

AYT (2018)

Lalu, mereka mengutus orang untuk memanggilnya, kemudian Yerobeam datang bersama seluruh umat Israel serta berbicara kepada Rehabeam, kata mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 12:3

Karena telah disuruhkan orang ke sana memanggil dia. Maka datanglah Yerobeam dan segenap sidang orang Israel, lalu mereka itu berkata-kata dengan Rehabeam, sembahnya:

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 12:3

Rakyat bagian utara mengundang Yerobeam, lalu mereka bersama dia pergi menghadap Rehabeam. Kata mereka,

MILT (2008)

sehingga mereka mengutus orang dan memanggilnya; dan mereka datang, Yerobeam dengan segenap jemaat Israel, lalu berbicara kepada Rehabeam, dengan mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Maka beberapa orang diutus untuk memanggil dia. Lalu Yerobeam dan seluruh jemaah Israil menemui Rehabeam dan berkata demikian,

AVB (2015)

Maka beberapa orang diutus untuk memanggil dia. Lalu Yerobeam dengan seluruh jemaah Israel menemui Rehabeam dan berkata demikian,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:3

Orang menyuruh
<07971>
memanggil
<07121>
dia, lalu datanglah
<0935>
Yerobeam
<03379>
dengan segenap
<03605>
jemaah
<06951>
Israel
<03478>
dan berkata
<01696>
kepada
<0413>
Rehabeam
<07346>
:

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:3

Karena telah disuruhkan
<07971>
orang ke sana memanggil
<07121>
dia
<00>
. Maka datanglah
<0935>
Yerobeam
<03379>
dan segenap
<03605>
sidang
<06951>
orang Israel
<03478>
, lalu mereka itu berkata-kata
<01696>
dengan Rehabeam
<07346>
, sembahnya
<0559>
:
AYT ITL
Lalu, mereka mengutus
<07971>
orang untuk memanggilnya
<07121>
, kemudian Yerobeam
<03379>
datang
<0935>
bersama seluruh
<03605>
umat
<06951>
Israel
<03478>
serta berbicara
<01696>
kepada
<0413>
Rehabeam
<07346>
, kata mereka,

[<00> <0559>]
HEBREW
rmal
<0559>
Mebxr
<07346>
la
<0413>
wrbdyw
<01696>
larvy
<03478>
lhq
<06951>
lkw
<03605>
Mebry
<03379>
*abyw {wabyw}
<0935>
wl
<0>
warqyw
<07121>
wxlsyw (12:3)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:3

Orang menyuruh memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam dengan segenap jemaah Israel dan berkata kepada Rehabeam:

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA