Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:35

Tetapi dari tangan anaknyalah Aku akan mengambil kerajaan itu dan akan memberikannya kepadamu, yakni sepuluh suku.

AYT (2018)

Namun, aku akan mengambil kerajaan itu dari tangan anaknya dan memberikannya kepadamu sepuluh suku.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:35

Tetapi dari pada tangan anaknya juga Aku mengambil kelak kerajaan itu dan sepuluh suku bangsanya akan Kukaruniakan kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:35

Kerajaan ini akan Kuambil dari putra Salomo dan sepuluh suku akan Kuberikan kepadamu.

MILT (2008)

Tetapi Aku akan mengambil kerajaan itu dari tangan anaknya dan akan memberikannya kepadamu, yakni sepuluh suku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mengambil kerajaan itu dari tangan anaknya dan akan mengaruniakan sepuluh suku kepadamu.

AVB (2015)

Aku akan mengambil kerajaan itu daripada tangan anaknya dan akan mengurniakan sepuluh suku kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:35

Tetapi dari tangan
<03027>
anaknyalah
<01121>
Aku akan mengambil
<03947>
kerajaan
<04410>
itu dan akan memberikannya
<05414>
kepadamu, yakni sepuluh
<06235>
suku
<07626>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:35

Tetapi dari pada tangan
<03027>
anaknya
<01121>
juga Aku mengambil
<03947>
kelak kerajaan
<04410>
itu dan sepuluh
<06235>
suku
<07626>
bangsanya akan Kukaruniakan
<05414>
kepadamu
<00>
.
AYT ITL
Namun, aku akan mengambil
<03947>
kerajaan
<04410>
itu dari tangan
<03027>
anaknya
<01121>
dan memberikannya
<05414>
kepadamu
<00>
sepuluh
<06235>
suku
<07626>
.

[<0853>]
HEBREW
Myjbsh
<07626>
trve
<06235>
ta
<0853>
Kl
<0>
hyttnw
<05414>
wnb
<01121>
dym
<03027>
hkwlmh
<04410>
ytxqlw (11:35)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:35

Tetapi dari tangan anaknyalah Aku akan mengambil 1  kerajaan itu dan akan memberikannya 2  kepadamu, yakni sepuluh suku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA