Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:30

Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu dikoyakkannya y  menjadi dua belas koyakan;

AYT (2018)

Lalu, Ahia memegang kain baru yang dia pakai dan mengoyakkannya menjadi dua belas koyakan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:30

Maka dipegang Ahia akan jubah baharu yang dipakainya, dicarikkannya menjadi dua belas perca,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:30

Lalu Ahia melepaskan jubahnya, dan merobek-robeknya menjadi dua belas potong.

MILT (2008)

Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu mengoyakkannya menjadi dua belas koyakan.

Shellabear 2011 (2011)

Ahia mencengkeram pakaian baru yang dikenakannya itu dan mengoyakkannya menjadi dua belas koyakan.

AVB (2015)

Ahia mencengkam pakaian baru yang dikenakannya itu dan mengoyakkannya untuk menjadi dua belas cebisan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:30

Ahia
<0281>
memegang
<08610>
kain
<08008>
baru
<02319>
yang
<0834>
di
<05921>
badannya, lalu dikoyakkannya
<07167>
menjadi dua
<08147>
belas
<06240>
koyakan
<07168>
;
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:30

Maka dipegang
<08610>
Ahia
<0281>
akan jubah
<08008>
baharu
<02319>
yang
<0834>
dipakainya
<05921>
, dicarikkannya
<07167>
menjadi dua
<08147>
belas
<06240>
perca
<07168>
,
AYT ITL
Lalu, Ahia
<0281>
memegang
<08610>
kain
<08008>
baru
<02319>
yang
<0834>
dia pakai dan mengoyakkannya
<07167>
menjadi dua
<08147>
belas
<06240>
koyakan
<07168>
.

[<05921>]
AVB ITL
Ahia
<0281>
mencengkam
<08610>
pakaian
<08008>
baru
<02319>
yang
<0834>
dikenakannya itu dan mengoyakkannya
<07167>
untuk menjadi dua
<08147>
belas
<06240>
cebisan
<07168>
.

[<05921>]
HEBREW
Myerq
<07168>
rve
<06240>
Myns
<08147>
herqyw
<07167>
wyle
<05921>
rsa
<0834>
hsdxh
<02319>
hmlvb
<08008>
hyxa
<0281>
vptyw (11:30)
<08610>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:30

Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu dikoyakkannya menjadi dua 1  belas koyakan;

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA