Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:23

Allah membangkitkan pula seorang lawan p  Salomo, yakni Rezon bin Elyada, yang telah melarikan diri dari tuannya, yakni Hadadezer, q  raja Zoba.

AYT (2018)

Kemudian, Allah membangkitkan seorang lawan lain baginya, yaitu Rezon, anak Elyada, yang melarikan diri dari tuannya, Hadadezer, raja Zoba.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:23

Arakian, maka dibangkitkan Allah pula seorang pelawan bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada, yang telah lari dari pada tuannya, yaitu dari pada Hadad-ezar, raja Zoba.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:23

Allah membuat juga Rezon, anak Elyada, memusuhi Salomo. Rezon adalah hamba yang melarikan diri dari tuannya yaitu Raja Hadadezer dari Zoba.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 membangkitkan pula seorang lawan bagi Salomo, yakni Rezon anak Elyada, yang pernah melarikan diri dari tuannya, Hadadezer, raja Zoba.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Allah membangkitkan seorang lawan lagi bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada. Orang ini melarikan diri dari tuannya, yaitu Hadadezer, raja Zoba.

AVB (2015)

Kemudian Allah membangkitkan seorang lawan lagi bagi Salomo, iaitu Rezon anak Elyada. Orang ini melarikan diri daripada tuannya, iaitu Hadadezer, raja Zoba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:23

Allah
<0430>
membangkitkan
<06965>
pula seorang lawan
<07854>
Salomo, yakni Rezon
<07331>
bin
<01121>
Elyada
<0450>
, yang
<0834>
telah melarikan diri
<01272>
dari tuannya
<0113>
, yakni Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:23

Arakian, maka dibangkitkan
<06965>
Allah
<0430>
pula seorang pelawan
<07854>
bagi Sulaiman, yaitu Rezon
<07331>
bin
<01121>
Elyada
<0450>
, yang telah
<0834>
lari
<01272>
dari pada tuannya
<0113>
, yaitu dari pada Hadad-ezar
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
.
AYT ITL
Kemudian, Allah
<0430>
membangkitkan
<06965>
seorang
<00>
lawan
<07854>
lain baginya, yaitu
<0853>
Rezon
<07331>
, anak
<01121>
Elyada
<0450>
, yang
<0834>
melarikan
<01272>
diri dari tuannya
<0113>
, Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
.

[<0853>]
HEBREW
wynda
<0113>
hbwu
<06678>
Klm
<04428>
rzeddh
<01909>
tam
<0853>
xrb
<01272>
rsa
<0834>
edyla
<0450>
Nb
<01121>
Nwzr
<07331>
ta
<0853>
Njv
<07854>
wl
<0>
Myhla
<0430>
Mqyw (11:23)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:23

Allah 1  membangkitkan pula seorang lawan Salomo, yakni Rezon bin Elyada, yang telah melarikan diri dari tuannya, yakni Hadadezer 2 , raja Zoba 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA