Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 10:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:29

Sebuah kereta yang didatangkan dari Misraim berharga sampai enam ratus syikal perak, dan seekor kuda sampai seratus lima puluh syikal; dan begitu juga melalui mereka dikeluarkan semuanya itu kepada semua raja orang Het p  dan kepada raja-raja Aram.

AYT (2018)

Sebuah kereta yang didatangkan dari Mesir seharga 600 syikal perak dan seekor kuda seharga 150 syikal. Kemudian, dengan perantaraan mereka, semua itu dijual lagi kepada raja-raja Het dan kepada raja-raja Aram.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 10:29

Maka dibawa oranglah akan sepasang kuda penghela dari negeri Mesir dengan enam ratus syikal perak harganya dan seekor kuda dengan seratus lima puluh syikal, begitu juga dibawanya keluar akan dia dengan tanggungannya sendiri bagi segala raja orang Heti dan bagi segala raja di benua Syam.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 10:29

dan kereta-kereta perang didatangkan dari Mesir. Harga satu kuda 150 uang perak, dan harga satu kereta perang 600 uang perak. Kemudian melalui pengusaha-pengusaha itu pula kuda-kuda dan kereta-kereta perang itu dijual lagi kepada raja-raja Het dan raja-raja Siria.

MILT (2008)

Dan sebuah kereta masuk dan keluar dari Mesir seharga enam ratus shikal perak, dan seekor kuda seharga seratus lima puluh shikal; dan begitu pula untuk semua raja orang Het dan untuk raja-raja Aram, mereka mengeluarkannya dengan tangan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sebuah kereta yang didatangkan dari Mesir harganya enam ratus syikal perak, sedangkan seekor kuda harganya seratus lima puluh syikal. Kemudian dengan perantaraan mereka semua itu dijual lagi kepada semua raja Het dan kepada raja-raja Aram.

AVB (2015)

Sebuah rata yang dibawa masuk dari Mesir berharga enam ratus syikal perak, manakala seekor kuda berharga seratus lima puluh syikal. Kemudian dengan perantaraan mereka semua itu dijual lagi kepada semua raja Het dan kepada raja-raja Aram.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:29

Sebuah kereta
<04818>
yang didatangkan
<03318> <05927>
dari Misraim
<04714>
berharga sampai enam
<08337>
ratus
<03967>
syikal perak
<03701>
, dan seekor kuda
<05483>
sampai seratus
<03967>
lima puluh
<02572>
syikal; dan begitu juga
<03651>
melalui mereka dikeluarkan
<03318>
semuanya itu kepada semua
<03605>
raja
<04428>
orang Het
<02850>
dan kepada raja-raja
<04428>
Aram
<0758>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:29

Maka dibawa
<03318> <05927>
oranglah akan sepasang kuda penghela
<04818>
dari negeri Mesir
<04714>
dengan enam
<08337>
ratus
<03967>
syikal perak
<03701>
harganya dan seekor kuda
<05483>
dengan seratus
<03967>
lima puluh
<02572>
syikal, begitu
<03651>
juga dibawanya keluar
<03318>
akan dia dengan tanggungannya
<03027>
sendiri bagi segala
<03605>
raja
<04428>
orang Heti
<02850>
dan bagi segala raja
<04428>
di benua Syam
<0758>
.
HEBREW
P
wauy
<03318>
Mdyb
<03027>
Mra
<0758>
yklmlw
<04428>
Mytxh
<02850>
yklm
<04428>
lkl
<03605>
Nkw
<03651>
hamw
<03967>
Mysmxb
<02572>
owow
<05483>
Pok
<03701>
twam
<03967>
ssb
<08337>
Myrumm
<04714>
hbkrm
<04818>
autw
<03318>
hletw (10:29)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:29

3 Sebuah kereta yang didatangkan dari Misraim berharga sampai enam ratus 1  syikal perak, dan seekor kuda sampai seratus 1  lima puluh syikal; dan begitu juga melalui mereka dikeluarkan semuanya itu kepada semua raja 2  orang Het dan kepada raja-raja 2  Aram.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA