Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:9

Sesudah itu Adonia mempersembahkan domba, lembu dan ternak gemukan sebagai korban dekat batu Zohelet yang ada di samping En-Rogel, m  lalu mengundang semua saudaranya, anak-anak raja, n  dan semua orang Yehuda, pegawai-pegawai raja;

AYT (2018)

Adonia mengurbankan domba, sapi, dan ternak yang tambun di dekat Batu Zohelet yang terletak di samping En-Rogel. Dia mengundang semua saudaranya, anak-anak raja, semua orang Yehuda, dan semua pelayan raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:9

Maka dikorbankan Adonia beberapa kambing domba dan lembu dan domba jantan yang tambun dekat dengan batu Zohelet, yang pada sisi mata air Rogel; dijemputnya akan segala saudaranya, yaitu akan segala putera baginda, dan akan segala orang Yehuda, hamba baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:9

Pada suatu hari di tempat yang bernama Batu Ular dekat mata air En-Rogel, Adonia mempersembahkan kurban domba, sapi jantan dan anak sapi yang gemuk-gemuk. Ia mengundang putra-putra Raja Daud yang lain, dan pegawai-pegawai istana dari suku Yehuda ke pesta kurban itu.

MILT (2008)

Lalu Adonia mengurbankan domba, dan lembu jantan, dan ternak yang gemuk dekat batu ular yang ada di dekat En-Rogel. Dan dia memanggil semua saudaranya, anak-anak raja, dan seluruh orang Yehuda, hamba-hamba raja.

Shellabear 2011 (2011)

Adonia mengurbankan domba, sapi, dan ternak yang tambun dekat Batu Zohelet, di sisi En-Rogel. Diundangnya semua saudaranya, yaitu anak-anak raja, dan semua orang Yuda yang menjadi pegawai raja.

AVB (2015)

Adonia mengorbankan domba, lembu, dan ternakan yang tambun dekat Batu Zohelet, di sisi En-Rogel. Dia mengundang semua saudaranya, iaitu para anak raja, dan semua orang Yehuda yang menjadi pegawai raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:9

Sesudah itu Adonia
<0138>
mempersembahkan
<02076>
domba
<06629>
, lembu
<01241>
dan ternak gemukan
<04806>
sebagai korban dekat
<05973>
batu
<068>
Zohelet
<02120>
yang
<0834>
ada di samping
<0681>
En-Rogel
<05883>
, lalu mengundang
<07121>
semua
<03605>
saudaranya
<0251>
, anak-anak
<01121>
raja
<04428>
, dan semua
<03605>
orang
<0376>
Yehuda
<03063>
, pegawai-pegawai
<05650>
raja
<04428>
;
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:9

Maka dikorbankan
<02076>
Adonia
<0138>
beberapa kambing
<06629>
domba dan lembu
<01241>
dan domba jantan yang tambun
<04806>
dekat dengan
<05973>
batu
<068>
Zohelet
<02120>
, yang
<0834>
pada sisi
<0681>
mata air Rogel
<05883>
; dijemputnya
<07121>
akan segala
<03605>
saudaranya
<0251>
, yaitu akan segala putera
<01121>
baginda
<04428>
, dan akan segala
<03605>
orang
<0376>
Yehuda
<03063>
, hamba
<05650>
baginda
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
ydbe
<05650>
hdwhy
<03063>
ysna
<0376>
lklw
<03605>
Klmh
<04428>
ynb
<01121>
wyxa
<0251>
lk
<03605>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
lgr
<05883>
Nye
<0>
lua
<0681>
rsa
<0834>
tlxzh
<02120>
Nba
<068>
Me
<05973>
ayrmw
<04806>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
whynda
<0138>
xbzyw (1:9)
<02076>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:9

Sesudah itu Adonia 1  mempersembahkan 2  domba, lembu dan ternak gemukan sebagai korban dekat batu Zohelet yang ada di samping En-Rogel 3 , lalu mengundang 4  semua saudaranya, anak-anak raja, dan semua orang Yehuda, pegawai-pegawai raja;

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA