Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:43

Tetapi Yonatan menjawab Adonia: "Tidak! Tuan kita raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja.

AYT (2018)

Yonatan menjawab Adonia, “Tidak! Tuan kita, Raja Daud, telah mengangkat Salomo sebagai raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:43

Maka sahut Yonatan, katanya kepada Adonia: Bukan, melainkan yang dipertuan baginda raja Daud sudah merajakan Sulaiman;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:43

"Maaf, bukan berita baik," jawab Yonatan. "Raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja!

MILT (2008)

Tetapi Yonatan menjawab dan berkata kepada Adonia, "Sungguh, tuan kami, Raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jawab Yonatan kepada Adonia, "Tidak! Tuan kita Raja Daud telah mengangkat Sulaiman menjadi raja.

AVB (2015)

Tetapi jawab Yonatan kepada Adonia, “Tidak! Tuan kita Raja Daud telah mengangkat Salomo untuk menjadi raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:43

Tetapi Yonatan
<03129>
menjawab
<06030>
Adonia
<0138>
: "Tidak
<061>
! Tuan
<0113>
kita raja
<04428>
Daud
<01732>
telah mengangkat
<04427> <00>
Salomo
<08010>
menjadi raja
<00> <04427>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:43

Maka sahut
<06030>
Yonatan
<03129>
, katanya
<0559>
kepada Adonia
<0138>
: Bukan, melainkan
<061>
yang dipertuan
<0113>
baginda raja
<04428>
Daud
<01732>
sudah merajakan
<04427>
Sulaiman
<08010>
;
AYT ITL
Yonatan
<03129>
menjawab
<06030>
Adonia
<0138>
, “Tidak
<061>
! Tuan
<0113>
kita, Raja
<04428>
Daud
<01732>
, telah mengangkat
<04427> <0>
Salomo
<08010>
sebagai raja
<0> <04427>
.

[<0559> <0853>]
AVB ITL
Tetapi jawab
<06030>
Yonatan
<03129>
kepada Adonia
<0138>
, “Tidak
<061>
! Tuan
<0113>
kita Raja
<04428>
Daud
<01732>
telah mengangkat
<04427> <0>
Salomo
<08010>
untuk menjadi raja
<0> <04427>
.

[<0559> <0853>]
HEBREW
hmls
<08010>
ta
<0853>
Kylmh
<04427>
dwd
<01732>
Klmh
<04428>
wnynda
<0113>
lba
<061>
whyndal
<0138>
rmayw
<0559>
Ntnwy
<03129>
Neyw (1:43)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:43

Tetapi Yonatan menjawab Adonia: "Tidak 1 ! Tuan kita raja Daud telah mengangkat Salomo menjadi raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA