Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 5:13

NETBible	The church¹ in Babylon,² chosen together with you,³ greets you, and so does Mark, my son.
NASB © biblegateway 1Pe 5:13	She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.
HCSB	She who is in Babylon, also chosen, sends you greetings, as does Mark, my son.
LEB	She [who is] in Babylon, chosen the same as [you], greets you, and [so does] my son Mark.
NIV © biblegateway 1Pe 5:13	She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
ESV	She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings, and so does Mark, my son.
NRSV © bibleoremus 1Pe 5:13	Your sister church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings; and so does my son Mark.
REB	Greetings from your sister church in Babylon, and from my son Mark.
NKJV © biblegateway 1Pe 5:13	She who is in Babylon, elect together with you , greets you; and so does Mark my son.
KJV	The [church that is] at Babylon, elected together with [you], saluteth you; and [so doth] Marcus my son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The [church that is] at <1722> Babylon <897>_, elected together with <4899> [you], saluteth <782> (5736) you <5209>_; and <2532> [so doth] Marcus <3138> my <3450> son <5207>_.
NASB © biblegateway 1Pe 5:13	She who is in Babylon <897> , chosen <4899> together <4899> with you, sends <782> you greetings <782> , and so does my son <5207> , Mark <3138> .
NET [draft] ITL	The church in <1722> Babylon <897> , chosen together with <4899> you, greets <782> you <5209> , and <2532> so does Mark <3138> , my <3450> son <5207> .
GREEK WH	ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP η <3588> T-NSF εν <1722> PREP βαβυλωνι <897> N-DSF συνεκλεκτη <4899> A-NSF και <2532> CONJ μαρκος <3138> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπαζετε Ἀσπάζεται ἀσπάζομαι <782> V-IPM3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP η ἡ ὁ <3588> E-NFS εν ἐν ἐν <1722> P βαβυλωνι Βαβυλῶνι Βαβυλών <897> N-DFS συνεκλεκτη συνεκλεκτὴ, συνεκλεκτός <4899> S-NFS και καὶ καί <2532> C μαρκοσ Μᾶρκος, Μᾶρκος <3138> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

The church¹ in Babylon,² chosen together with you,³ greets you, and so does Mark, my son.

NET Notes

¹tn Grk “the one in Babylon,” which could refer to some individual woman (“she who is in Babylon”) since the Greek article (here “the one”) is feminine. But it is much more likely to be a veiled reference to a church (the Greek word “church” is also feminine in gender).

²sn Most scholars understand Babylon here to be a figurative reference to Rome. Although in the OT the city of Babylon in Mesopotamia was the seat of tremendous power (2 Kgs 24-25; Isa 39; Jer 25), by the time of the NT what was left was an insignificant town, and there is no tradition in Christian history that Peter ever visited there. On the other hand, Christian tradition connects Peter with the church in Rome, and many interpreters think other references to Babylon in the NT refer to Rome as well (Rev 14:8; 16:19; 17:5; 18:2, 10, 21). Thus it is likely Peter was referring to Rome here.

³tn Grk “chosen together,” implying the connection “with you” in context.

1 Peter 5:13

Alkitab SABDA