Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 2:25

NETBible	For you were *going astray like sheep*¹ but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.
NASB © biblegateway 1Pe 2:25	For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
HCSB	For you were like sheep going astray, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls.
LEB	For you were going astray like sheep, but you have turned back now to the shepherd and guardian of your souls.
NIV © biblegateway 1Pe 2:25	For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
ESV	For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
NRSV © bibleoremus 1Pe 2:25	For you were going astray like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your souls.
REB	You were straying like sheep, but now you have turned towards the Shepherd and Guardian of your souls.
NKJV © biblegateway 1Pe 2:25	For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
KJV	For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> ye were <2258> (5713) as <5613> sheep <4263> going astray <4105> (5746)_; but <235> are <1994> (0) now <3568> returned <1994> (5648) unto <1909> the Shepherd <4166> and <2532> Bishop <1985> of your <5216> souls <5590>_.
NASB © biblegateway 1Pe 2:25	For you were continually straying <4105> like <5613> sheep <4263> , but now <3568> you have returned <1994> to the Shepherd <4166> and Guardian <1985> of your souls <5590> .
NET [draft] ITL	For <1063> you were <1510> going astray <4105> like <5613> sheep <4263> but <235> now <3568> you have turned back <1994> to <1909> the shepherd <4166> and <2532> guardian <1985> of your <5216> souls <5590> .
GREEK WH	ητε <2258> <5713> V-IXI-2P γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV προβατα <4263> N-NPN πλανωμενοι <4105> <5746> V-PPP-NPM αλλα <235> CONJ επεστραφητε <1994> <5648> V-2API-2P νυν <3568> ADV επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ποιμενα <4166> N-ASM και <2532> CONJ επισκοπον <1985> N-ASM των <3588> T-GPF ψυχων <5590> N-GPF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ητε Ἦτε εἰμί <1510> V-IIA2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP πλανωμενοι πλανώμενοι, πλανάω <4105> V-PPPNMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C επεστραφητε ἐπεστράφητε ἐπιστρέφω <1994> V-IAP2P νυν νῦν νῦν <3568> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ποιμενα ποιμένα ποιμήν <4166> N-AMS και καὶ καί <2532> C επισκοπον ἐπίσκοπον ἐπίσκοπος <1985> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ψυχων ψυχῶν ψυχή <5590> N-GFP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP


NETBible	For you were *going astray like sheep*¹ but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.
NET Notes	¹sn A quotation from Isa 53:6.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA