Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 2:22

NETBible	He¹ *committed no* sin *nor was deceit found in his mouth*.²
NASB © biblegateway 1Pe 2:22	WHO COMMITTED NO SIN, NOR WAS ANY DECEIT FOUND IN HIS MOUTH;
HCSB	He did not commit sin, and no deceit was found in His mouth;
LEB	who did not commit sin, nor was deceit found in his mouth,
NIV © biblegateway 1Pe 2:22	"He committed no sin, and no deceit was found in his mouth."
ESV	He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
NRSV © bibleoremus 1Pe 2:22	"He committed no sin, and no deceit was found in his mouth."
REB	“He committed no sin, he was guilty of no falsehood.”
NKJV © biblegateway 1Pe 2:22	"Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth";
KJV	Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> did <4160> (5656) no <3756> sin <266>_, neither <3761> was guile <1388> found <2147> (5681) in <1722> his <846> mouth <4750>_:
NASB © biblegateway 1Pe 2:22	WHO <3739> COMMITTED <4160> NO <3756> SIN <266> , NOR <3761> WAS ANY DECEIT <1388> FOUND <2147> IN HIS MOUTH <4750> ;
NET [draft] ITL	He committed <4160> no <3756> sin <266> nor <3761> was <2147> deceit <1388> found <2147> in <1722> his <846> mouth <4750> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM αμαρτιαν <266> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ουδε <3761> ADV ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S δολος <1388> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ “ὃς ὅς <3739> R-NMS αμαρτιαν ἁμαρτίαν ἁμαρτία <266> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> C εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S δολοσ δόλος δόλος <1388> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS στοματι στόματι στόμα <4750> N-DNS αυτου αὐτοῦ”· αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

He¹ committed no sin nor was deceit found in his mouth.²

NET Notes

¹tn Grk “who,” referring to Christ and applying the quotations from Isa 53 to him. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²sn A quotation from Isa 53:9.

1 Peter 2:22

Alkitab SABDA