Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:10

Keselamatan itulah yang diselidiki dan diteliti g  oleh nabi-nabi, yang telah bernubuat h  tentang kasih karunia yang diuntukkan bagimu. i 

AYT (2018)

Tentang keselamatan ini, para nabi yang menubuatkan anugerah yang akan menjadi milikmu itu telah menyelidiki dan mempelajarinya dengan sangat teliti.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:10

Adapun dari hal keselamatan itu dengan usahanya sudah dituntut dan diperiksakan oleh nabi-nabi, yang bernubuat dari hal anugerah yang akan datang kepadamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:10

Keselamatan inilah yang diteliti dan diselidiki oleh para nabi, dan mereka meramalkan tentang berkat yang diberikan Allah kepadamu.

TSI (2014)

Pada zaman dulu nabi-nabi sudah berusaha dengan tekun dan teliti untuk lebih mengerti bagaimana caranya manusia diselamatkan. Biarpun mereka tidak mengerti sepenuhnya, mereka masih terus menyampaikan berita keselamatan yang dari Allah itu— bahwa kita diselamatkan hanya oleh karena kebaikan hati Allah.

TSI3 (2014)

Pada zaman dulu, nabi-nabi sudah berusaha dengan tekun dan teliti untuk lebih mengerti cara Allah menyelamatkan manusia. Namun, walaupun tidak paham sepenuhnya, mereka terus menyampaikan berita keselamatan dari Allah, yaitu bahwa kita diselamatkan hanya karena kebaikan hati-Nya.

MILT (2008)

Berkenaan dengan keselamatan itulah para nabi telah mencari dan menyelidiki sambil bernubuat mengenai anugerah bagi kamu,

Shellabear 2011 (2011)

Keselamatan itulah yang diteliti dan diselidiki oleh para nabi. Mereka telah bernubuat mengenai anugerah yang akan dilimpahkan kepadamu.

AVB (2015)

Nabi-nabi telah mengkaji penyelamatan ini dan bernubuat tentang kasih kurnia Allah kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:10

Keselamatan
<4991>
itulah
<4012> <3739>
yang diselidiki
<1567>
dan
<2532>
diteliti
<1830>
oleh nabi-nabi
<4396>
, yang telah bernubuat
<4395>
tentang
<4012>
kasih karunia
<5485>
yang diuntukkan
<1519>
bagimu
<5209>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:10

Adapun
<2532>
dari hal
<4012>
keselamatan
<4991>
itu dengan usahanya sudah dituntut
<1567>
dan
<2532>
diperiksakan
<1830>
oleh nabi-nabi
<4396>
, yang bernubuat
<4395>
dari hal
<4012>
anugerah
<5485>
yang akan
<1519>
datang kepadamu
<5209>
,
AYT ITL
Tentang
<4012>
keselamatan
<4991>
ini
<3739>
, para nabi
<4396>
yang
<3588>
menubuatkan
<4395>
anugerah
<5485>
yang akan menjadi milikmu
<1519> <5209>
itu telah menyelidiki
<1567>
dan
<2532>
mempelajarinya dengan sangat teliti
<1830>
.

[<4012>]
GREEK
peri
<4012>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
swthriav
<4991>
N-GSF
exezhthsan
<1567> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
exhraunhsan
<1830> (5656)
V-AAI-3P
profhtai
<4396>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
eiv
<1519>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
caritov
<5485>
N-GSF
profhteusantev
<4395> (5660)
V-AAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:10

Keselamatan itulah 1  yang diselidiki dan 2  diteliti oleh nabi-nabi, yang telah bernubuat tentang kasih karunia 3  yang diuntukkan bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA