Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:14

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:14	maupun kepada wali-wali yang diutusnya untuk menghukum orang-orang yang berbuat jahat^z dan menghormati orang-orang yang berbuat baik.^a
AYT (2018)	atau kepada para gubernur yang diutus oleh raja untuk menghukum para pelaku kejahatan dan memberi pujian kepada orang-orang yang berbuat baik.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 2:14	baik kepada segala pemerintah, sedang ialah yang disuruhkan oleh raja akan mendatangkan pembalasan atas orang-orang yang berbuat jahat, dan puji kepada orang yang berbuat baik.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 2:14	maupun kepada gubernur yang ditunjuk oleh Kaisar untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan untuk menghormati orang yang berbuat baik.
TSI (2014)	maupun wakil-wakilnya yang dia tugaskan untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan menghormati orang yang berbuat baik.
MILT (2008)	maupun kepada para gubernur sebagai yang diutus olehnya, di satu sisi, untuk pembalasan bagi yang berbuat jahat, di sisi lain, pujian bagi yang berbuat baik.
Shellabear 2011 (2011)	maupun kepada semua pejabat pemerintah yang ditunjuk oleh raja untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan memberi penghargaan kepada orang yang berbuat baik.
AVB (2015)	mahupun para penguasa yang dilantiknya untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan menghargai orang yang berbuat baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 2:14	maupun <1535> kepada wali-wali <2232> yang <5613> <1223> diutusnya <846> <3992> untuk <1519> menghukum <1557> orang-orang yang berbuat jahat <2555> dan <1161> menghormati <1868> orang-orang yang berbuat baik <17> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 2:14	baik <1535> kepada segala pemerintah <2232> , sedang <5613> ialah yang disuruhkan <3992> oleh <1223> raja <846> akan <1519> mendatangkan pembalasan <1557> atas orang-orang yang berbuat jahat <2555> , dan <1161> puji <1868> kepada orang yang berbuat baik <17> .
AYT ITL	atau <1535> kepada para gubernur <2232> yang diutus <3992> oleh <1223> raja untuk <1519> menghukum <1557> para pelaku kejahatan <2555> dan memberi pujian <1868> kepada <1161> orang-orang yang berbuat baik <17> . [<5613> <846>]
AVB ITL	mahupun <1535> para penguasa <2232> yang <5613> dilantiknya <3992> untuk <1519> menghukum <1557> orang yang berbuat jahat <2555> dan menghargai <1868> orang yang berbuat baik <17> . [<1223> <846> <1161>]
GREEK WH	ειτε <1535> CONJ ηγεμοσιν <2232> N-DPM ως <5613> ADV δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM πεμπομενοις <3992> <5746> V-PPP-DPM εις <1519> PREP εκδικησιν <1557> N-ASF κακοποιων <2555> A-GPM επαινον <1868> N-ASM δε <1161> CONJ αγαθοποιων <17> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτε εἴτε εἴτε <1535> C ηγεμοσιν ἡγεμόσιν ἡγεμών <2232> N-DMP ωσ ὡς ὡς <5613> C δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πεμπομενοισ πεμπομένοις, πέμπω <3992> V-PPPDMP εισ εἰς εἰς <1519> P εκδικησιν ἐκδίκησιν ἐκδίκησις <1557> N-AFS κακοποιων κακοποιῶν, κακοποιός <2555> S-GMP επαινον ἔπαινον ἔπαινος <1868> N-AMS δε δὲ δέ <1161> C αγαθοποιων ἀγαθοποιῶν. ἀγαθοποιός <17> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:14	maupun kepada wali-wali yang diutusnya untuk menghukum¹ orang-orang yang berbuat jahat dan menghormati orang-orang yang berbuat baik.
[+] Bhs. Inggris