Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 1:20

NETBible	He was foreknown¹ before the foundation of the world but² was manifested in these last times³ for your sake.
NASB © biblegateway 1Pe 1:20	For He was foreknown before the foundation of the world, but has appeared in these last times for the sake of you
HCSB	He was destined before the foundation of the world, but was revealed at the end of the times for you
LEB	who was foreknown before the foundation of the world, but has been revealed in these last times for you
NIV © biblegateway 1Pe 1:20	He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.
ESV	He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for your sake,
NRSV © bibleoremus 1Pe 1:20	He was destined before the foundation of the world, but was revealed at the end of the ages for your sake.
REB	He was predestined before the foundation of the world, but in this last period of time he has been revealed for your sake.
NKJV © biblegateway 1Pe 1:20	He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you
KJV	Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who verily <3303> was foreordained <4267> (5772) before <4253> the foundation <2602> of the world <2889>_, but <1161> was manifest <5319> (5685) in <1909> these last <2078> times <5550> for <1223> you <5209>_,
NASB © biblegateway 1Pe 1:20	For He was foreknown <4267> before <4253> the foundation <2602> of the world <2889> , but has appeared <5319> in these <3588> last <2078> times <5550> for the sake <1223> of you
NET [draft] ITL	He was foreknown <4267> before <4253> the foundation <2602> of the world <2889> but <1161> was manifested <5319> in <1909> these last <2078> times <5550> for <1223> your <5209> sake <1223> .
GREEK WH	προεγνωσμενου <4267> <5772> V-RPP-GSM μεν <3303> PRT προ <4253> PREP καταβολης <2602> N-GSF κοσμου <2889> N-GSM φανερωθεντος <5319> <5685> V-APP-GSM δε <1161> CONJ επ <1909> PREP εσχατου <2078> A-GSM των <3588> T-GPM χρονων <5550> N-GPM δι <1223> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προεγνωσμενου προεγνωσμένου προγινώσκω <4267> V-PEPGMS μεν μὲν μέν <3303> C προ πρὸ πρό <4253> P καταβολησ καταβολῆς καταβολή <2602> N-GFS κοσμου κόσμου, κόσμος <2889> N-GMS φανερωθεντοσ φανερωθέντος φανερόω <5319> V-PAPGMS δε δὲ δέ <1161> C επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εσχατου ἐσχάτου ἔσχατος <2078> S-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP χρονων χρόνων χρόνος <5550> N-GMP δι διʼ διά <1223> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP

NETBible

He was foreknown¹ before the foundation of the world but² was manifested in these last times³ for your sake.

NET Notes

¹tn Grk “who was foreknown,” describing Christ in v. 19. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

³tn Grk “at the last of the times.”