Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 8:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 8:9	Tetapi jagalah, supaya kebebasanmu ini jangan menjadi batu sandungan^r bagi mereka yang lemah.^s
AYT (2018)	Namun, ingatlah bahwa kebebasanmu ini jangan malah menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 8:9	Tetapi ingatlah kamu, supaya jangan kebebasanmu itu menjadi suatu syak kepada orang yang lemah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 8:9	Tetapi, hati-hati! Jangan sampai terjadi bahwa orang lain menjadi berdosa--karena keyakinannya belum kuat--oleh sebab Saudara bebas melakukan apa saja.
TSI (2014)	Meskipun begitu, berhati-hatilah supaya kebebasan kita tidak membuat saudara kita yang lemah jatuh ke dalam dosa, karena dia mudah merasa bersalah.
MILT (2008)	Akan tetapi, perhatikanlah agar jangan hakmu itu menjadi sandungan bagi mereka yang lemah.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, hati-hatilah supaya kebebasanmu itu tidak membuat mereka yang lemah menjadi tersandung.
AVB (2015)	Namun demikian, berhati-hatilah, jangan sampai kebebasanmu melakukan apa sahaja menjadi batu sandungan kepada orang yang lemah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 8:9	Tetapi <1161> jagalah <991> , supaya <4458> kebebasanmu <1849> ini <3778> jangan <3361> menjadi <1096> batu sandungan <4348> bagi mereka yang lemah <772> . [<5216>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 8:9	Tetapi <1161> ingatlah <991> kamu, supaya jangan <3361> kebebasanmu <1849> itu <3778> menjadi <1096> suatu syak <4348> kepada orang yang <3588> lemah <772> .
AYT ITL	Namun <1161> , ingatlah bahwa kebebasanmu <1849> ini <3778> jangan <3361> malah <4458> menjadi <1096> batu sandungan <4348> bagi mereka yang <3588> lemah <772> . [<991> <5216>]
AVB ITL	Namun demikian, berhati-hatilah <991> , jangan <3361> sampai <4458> kebebasanmu <1849> melakukan apa sahaja menjadi <1096> batu sandungan <4348> kepada orang yang lemah <772> . [<1161> <5216> <3778>]
GREEK WH	βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N πως <4458> PRT η <3588> T-NSF εξουσια <1849> N-NSF υμων <5216> P-2GP αυτη <3778> D-NSF προσκομμα <4348> N-NSN γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S τοις <3588> T-DPM ασθενεσιν <772> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βλεπετε Βλέπετε βλέπω <991> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C μη μή μή <3361> C πωσ πως πώς <4458> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS εξουσια ἐξουσία ἐξουσία <1849> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP αυτη αὕτη, οὗτος <3778> R-NFS προσκομμα πρόσκομμα πρόσκομμα <4348> N-NNS γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ασθενεσιν ἀσθενέσιν. ἀσθενής <772> S-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 8:9	³Tetapi jagalah¹, supaya kebebasanmu² ini jangan menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah.
[+] Bhs. Inggris