Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 8:13

NETBible	For this reason, if food causes my brother or sister to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause one of them¹ to sin.
NASB © biblegateway 1Co 8:13	Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to stumble.
HCSB	Therefore, if food causes my brother to fall, I will never again eat meat, so that I won't cause my brother to fall.
LEB	Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat _forever_ , in order that I may not cause my brother to sin.
NIV © biblegateway 1Co 8:13	Therefore, if what I eat causes my brother to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause him to fall.
ESV	Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.
NRSV © bibleoremus 1Co 8:13	Therefore, if food is a cause of their falling, I will never eat meat, so that I may not cause one of them to fall.
REB	Therefore, if food be the downfall of a fellow-Christian, I will never eat meat again, for I will not be the cause of a fellow-Christian's downfall.
NKJV © biblegateway 1Co 8:13	Therefore, if food makes my brother stumble, I will never again eat meat, lest I make my brother stumble.
KJV	Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1355>_, if <1487> meat <1033> make <4624> (0) my <3450> brother <80> to offend <4624> (5719)_, I will eat <5315> (5632) no <3364> flesh <2907> while the world standeth <1519> <165>_, lest <3363> I make <4624> (0) my <3450> brother <80> to offend <4624> (5661)_.
NASB © biblegateway 1Co 8:13	Therefore <1355> , if <1487> food <1033> causes <4624> my brother <80> to stumble <4624> , I will never <3756> <3361> eat <2068> meat <2907> again, so <2443> that I will not cause <4624> my brother <80> to stumble <4624> .
NET [draft] ITL	For this reason <1355> , if <1487> food <1033> causes <4624> my <3450> brother or sister <80> to sin <4624> , I will <5315> never <3361> eat <5315> meat <2907> again <1519> <165> , so that <2443> I may <4624> not <3361> cause <4624> one of them <80> to sin <4624> .
GREEK WH	διοπερ <1355> CONJ ει <1487> COND βρωμα <1033> N-NSN σκανδαλιζει <4624> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM μου <3450> P-1GS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N φαγω <5315> <5632> V-2AAS-1S κρεα <2907> N-APN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM μου <3450> P-1GS σκανδαλισω <4624> <5661> V-AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διοπερ Διόπερ διόπερ <1355> C ει εἰ εἰ <1487> C βρωμα βρῶμα βρῶμα <1033> N-NNS σκανδαλιζει σκανδαλίζει σκανδαλίζω <4624> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφόν ἀδελφός <80> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D φαγω φάγω ἐσθίω <2068> V-SAA1S κρεα κρέα κρέας <2907> N-ANP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα, αἰών <165> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφόν ἀδελφός <80> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS σκανδαλισω σκανδαλίσω. σκανδαλίζω <4624> V-SAA1S


NETBible	For this reason, if food causes my brother or sister to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause one of them¹ to sin.
NET Notes	¹tn Grk “my brother.” Both “my brother or sister” earlier in the verse and “one of them” here translate the same Greek phrase. Since the same expression occurs in the previous line, a pronoun phrase is substituted here to suit English style, which is less tolerant of such repetition.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA