Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:8

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:8	Tetapi kepada orang-orang yang tidak kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal dalam keadaan seperti aku.^t
AYT (2018)	Kepada yang tidak menikah dan para janda, aku mengatakan bahwa lebih baik bagi mereka jika tetap dalam keadaan seperti aku.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:8	Tetapi kepada orang bujang dan kepada janda aku mengatakan, bahwa baiklah mereka itu hidup seperti aku ini.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:8	Kepada orang-orang yang belum kawin dan kepada wanita-wanita yang sudah janda, inilah nasihat saya: Lebih baik Saudara tetap hidup sendiri seperti saya.
TSI (2014)	Tetapi untuk kalian yang belum menikah, juga para janda, saya menganjurkan: Lebih baik kamu terus hidup melajang atau membujang, seperti saya.
MILT (2008)	Dan aku berkata kepada orang-orang yang belum menikah dan kepada janda-janda, baiklah bagi mereka jika mereka tetap tinggal sendirian seperti juga aku.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun demikian, inilah anjuranku kepada para bujang dan para janda. Alangkah baiknya jika mereka tetap tinggal dalam keadaan mereka, sama seperti aku.
AVB (2015)	Kepada yang belum berkahwin dan kepada wanita yang telah menjadi balu. Inilah nasihatku: Memang baik kamu terus hidup sendirian seperti aku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:8	Tetapi <1161> kepada orang-orang yang tidak kawin <22> dan <2532> kepada janda-janda <5503> aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal <3306> dalam keadaan seperti <5613> aku <2504> . [<3004> <2570> <846> <1437>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:8	Tetapi <1161> kepada orang bujang <22> dan <2532> kepada janda <5503> aku mengatakan <3004> , bahwa baiklah <2570> mereka <846> itu hidup <3306> seperti <5613> aku <2504> ini.
AYT ITL	Kepada yang <3588> tidak menikah <22> dan <2532> para janda <5503> , aku mengatakan <3004> bahwa lebih baik <2570> bagi mereka <846> jika <1437> tetap dalam keadaan <3306> seperti <5613> aku <2504> . [<1161>]
AVB ITL	Kepada yang <3588> belum berkahwin <22> dan <2532> kepada wanita yang telah menjadi balu <5503> . Inilah nasihatku: Memang baik <2570> kamu terus hidup sendirian <3306> seperti <5613> aku <2504> . [<3004> <1161> <846> <1437>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPM αγαμοις <22> N-DPM και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF χηραις <5503> N-DPF καλον <2570> A-NSN αυτοις <846> P-DPM εαν <1437> COND μεινωσιν <3306> <5661> V-AAS-3P ως <5613> ADV καγω <2504> P-1NS-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω ¶Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγαμοισ ἀγάμοις ἄγαμος <22> N-DMP και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP χηραισ χήραις, χήρα <5503> N-DFP καλον καλὸν καλός <2570> S-NNS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μεινωσιν μείνωσιν μένω <3306> V-SAA3P ωσ ὡς ὡς <5613> C καγω κἀγώ. κἀγώ <2504> R-1NS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:8	¹Tetapi kepada orang-orang yang tidak kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal dalam keadaan seperti aku.
[+] Bhs. Inggris