Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:8

Tetapi kepada orang-orang yang tidak kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal dalam keadaan seperti aku. t 

AYT (2018)

Kepada yang tidak menikah dan para janda, aku mengatakan bahwa lebih baik bagi mereka jika tetap dalam keadaan seperti aku.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 7:8

Tetapi kepada orang bujang dan kepada janda aku mengatakan, bahwa baiklah mereka itu hidup seperti aku ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 7:8

Kepada orang-orang yang belum kawin dan kepada wanita-wanita yang sudah janda, inilah nasihat saya: Lebih baik Saudara tetap hidup sendiri seperti saya.

MILT (2008)

Dan aku berkata kepada orang-orang yang belum menikah dan kepada janda-janda, baiklah bagi mereka jika mereka tetap tinggal sendirian seperti juga aku.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun demikian, inilah anjuranku kepada para bujang dan para janda. Alangkah baiknya jika mereka tetap tinggal dalam keadaan mereka, sama seperti aku.

AVB (2015)

Kepada yang belum berkahwin dan kepada wanita yang telah menjadi balu. Inilah nasihatku: Memang baik kamu terus hidup sendirian seperti aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:8

Tetapi
<1161>
kepada orang-orang yang tidak kawin
<22>
dan
<2532>
kepada janda-janda
<5503>
aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal
<3306>
dalam keadaan seperti
<5613>
aku
<2504>
.

[<3004> <2570> <846> <1437>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:8

Tetapi
<1161>
kepada orang bujang
<22>
dan
<2532>
kepada janda
<5503>
aku mengatakan
<3004>
, bahwa baiklah
<2570>
mereka
<846>
itu hidup
<3306>
seperti
<5613>
aku
<2504>
ini.
AYT ITL
Kepada yang tidak menikah
<22>
dan
<2532>
para janda
<5503>
, aku mengatakan
<3004>
bahwa lebih baik
<2570>
bagi mereka
<846>
jika
<1437>
tetap dalam keadaan
<3306>
seperti
<5613>
aku
<2504>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
agamoiv
<22>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
taiv
<3588>
T-DPF
chraiv
<5503>
N-DPF
kalon
<2570>
A-NSN
autoiv
<846>
P-DPM
ean
<1437>
COND
meinwsin
<3306> (5661)
V-AAS-3P
wv
<5613>
ADV
kagw
<2504>
P-1NS-C
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:8

1 Tetapi kepada orang-orang yang tidak kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal dalam keadaan seperti aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA