Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:20

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:20	Sebab kamu telah dibeli dan harganya^j telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu!^k
AYT (2018)	Sebab, kamu telah ditebus dengan harga lunas. Karena itu, muliakanlah Allah dengan tubuhmu!
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:20	Karena kamu sudah dibeli dengan harga tunai. Sebab itu hendaklah kamu memuliakan Allah dengan tubuhmu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:20	Allah sudah membeli kalian dan sudah membayarnya dengan lunas. Sebab itu, pakailah tubuhmu sedemikian rupa sehingga Allah dimuliakan.
TSI (2014)	Ingatlah bahwa kamu sudah ditebus dengan harga yang sangat mahal, yaitu darah Kristus. Oleh sebab itu, muliakanlah Allah dengan tubuh dan rohmu, karena tubuh dan rohmu adalah milik Allah.
MILT (2008)	Sebab, kamu telah dibeli dengan suatu harga, karena itu, muliakanlah Allah Elohim 2316 dengan tubuhmu dan dengan rohmu yang adalah milik Allah Elohim 0.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu sudah dibeli dengan harga yang mahal. Oleh karena itu, muliakanlah Allah dengan tubuhmu.
AVB (2015)	Allah telah membelimu dengan harga yang sudah dibayar sepenuhnya. Oleh itu, gunakanlah tubuhmu untuk memuliakan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:20	Sebab kamu telah dibeli <59> dan harganya telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah <1392> Allah <2316> dengan <1722> tubuhmu <4983> ! [<1063> <5092> <1211> <5216>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:20	Karena <1063> kamu sudah dibeli <59> dengan harga <5092> tunai <1211> . Sebab itu hendaklah kamu memuliakan <1392> Allah <2316> dengan <1722> tubuhmu <4983> .
AYT ITL	Sebab <1063> , kamu telah ditebus <59> dengan harga lunas <5092> . Karena itu <1211> , muliakanlah <1392> Allah <2316> dengan <1722> tubuhmu <4983> ! [<5216>]
AVB ITL	Allah telah membelimu <59> dengan harga <5092> yang sudah dibayar sepenuhnya. Oleh itu <1211> , gunakanlah tubuhmu <4983> untuk memuliakan <1392> Allah <2316> . [<1063> <1722> <5216>]
GREEK WH	ηγορασθητε <59> <5681> V-API-2P γαρ <1063> CONJ τιμης <5092> N-GSF δοξασατε <1392> <5657> V-AAM-2P δη <1211> PRT τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηγορασθητε ἠγοράσθητε ἀγοράζω <59> V-IAP2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τιμησ τιμῆς· τιμή <5092> N-GFS δοξασατε δοξάσατε δοξάζω <1392> V-MAA2P δη δὴ δή <1211> T τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:20	Sebab kamu telah dibeli¹ dan harganya telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah Allah² dengan tubuhmu!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA