Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:14

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:14	Allah, yang membangkitkan^a Tuhan, akan membangkitkan kita juga^b oleh kuasa-Nya.
AYT (2018)	Allah membangkitkan Tuhan dan juga akan membangkitkan kita oleh kuasa-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:14	Maka Allah telah membangkitkan Tuhan itu dan akan membangkitkan kita juga dengan kodrat-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:14	Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya.
TSI (2014)	Allah sudah menunjukkan kuasa-Nya waktu Dia menghidupkan tubuh Tuhan Yesus dari kematian. Jadi, Dia pasti juga akan menghidupkan kita dari kematian. Karena itu, berhati-hatilah menggunakan tubuhmu!
MILT (2008)	Dan Allah Elohim 2316, yang bahkan telah membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga melalui kuasa-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Allah telah membangkitkan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dan kita pun akan dibangkitkan oleh kuasa-Nya.
AVB (2015)	Allah telah membangkitkan Tuhan daripada kematian. Begitu jugalah Allah akan membangkitkan kita daripada kematian dengan kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:14	Allah <2316> , yang membangkitkan Tuhan <2962> , akan membangkitkan kita <2248> juga oleh <1223> kuasa-Nya <1411> . [<1161> <2532> <1453> <2532> <1825> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:14	Maka <1161> Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> itu dan <2532> akan membangkitkan kita <2248> juga dengan kodrat-Nya <1825> .
AYT ITL	Allah <2316> membangkitkan <1453> Tuhan <2962> dan <2532> juga <2532> akan membangkitkan <1825> kita <2248> oleh <1223> kuasa-Nya <1411> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Tuhan <2962> daripada kematian. Begitu jugalah <2532> Allah akan membangkitkan <1825> kita <2248> daripada kematian dengan <1223> kuasa-Nya <1411> . [<1161> <2532> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ημας <2248> P-1AP εξεγερει <1825> <5692> V-FAI-3S δια <1223> PREP της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ηγειρεν ἤγειρεν, ἐγείρω <1453> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εξεγερει ἐξεγερεῖ, ἐξεγείρω <1825> V-IFA3S δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:14	Allah¹, yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh² kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA